アゾトゥリア

「アゾトゥリア」の英語

「アゾトゥリア」は英語で azoturia と言います。馬の運動後に起こる筋障害を指す専門用語で、病態が重なる場合には tying-up や exertional rhabdomyolysis とも表現されます。

「アゾトゥリア」の英語の使い分け

azoturia
競技馬の運動後に起こる筋障害を指す専門的な医学用語です。
Several horses developed azoturia after intense exercise.
激しい運動の後、数頭の馬がアゾトゥリアを発症しました。
tying-up
馬の現場や健康管理で使われる、比較的くだけた呼び方です。
The veterinarian diagnosed the horse with tying-up.
獣医師はその馬をタイイングアップと診断しました。
exertional rhabdomyolysis
運動による筋細胞の損傷・融解を強調する、医学・獣医学寄りの表現です。
The report confirmed exertional rhabdomyolysis in the racehorse.
報告書はその競走馬が運動性横紋筋融解症を発症したことを確認しました。

「アゾトゥリア」の例文

Several horses developed azoturia after the strenuous training session.

何頭かの馬が激しい訓練の後にアゾトゥリアを発症した。

コアイメージ

運動で誘発される筋細胞の破壊とそれに伴う筋機能障害を示す病態

英英

A condition triggered by exercise causing skeletal muscle cell breakdown and impaired muscle function, commonly applied to horses as exertional rhabdomyolysis.

語源

azoturiaは、azoteと-uriaを組み合わせた語で、尿の異常を手がかりに名づけられた医療用語である

コラム

英語ではしばしば tying-up や exertional rhabdomyolysis と同義で使われ、競技馬の健康管理で注目される専門用語である

「アゾトゥリア」のレベル別の例文

中学
The horse developed azoturia after exercise.

その馬は運動の後、アゾトゥリアを発症しました。
高校・英検2級
The trainer recognized tying-up and called the vet.

調教師はタイイングアップの兆候に気づき、獣医師を呼びました。
TOEIC・ビジネス
The veterinary report documented exertional rhabdomyolysis in two racehorses.

獣医学報告書には、2頭の競走馬の運動性横紋筋融解症が記録されていました。
日常会話
The vet said it might be a case of tying-up.

獣医さんはタイイングアップかもしれないと言いました。

「アゾトゥリア」を英語にするときのよくある間違い

× The horse did azoturia.

○ The horse developed azoturia.

病気や病態には通常 do ではなく develop を使います。

「アゾトゥリア」の英語についてよくある質問

Q. 「アゾトゥリア」を英語で一言で言うと？

azoturia と言います。馬の運動後に起こる筋障害を指す専門用語です。

Q. azoturia と tying-up の違いは？

両者は馬の運動後に起こる筋障害を指して重なることがありますが、azoturia は専門用語、tying-up は馬の現場でよく使われる呼び方です。文脈によって指す範囲が完全に一致するとは限りません。

Q. 「アゾトゥリア」の獣医学での言い方は？

azoturia が専門用語です。運動による筋細胞の損傷・融解を強調する場合には、関連する表現として exertional rhabdomyolysis とも言います。

「アゾトゥリア」と関連する日本語の英語

筋肉痛myalgia

ほかの日本語から英語を引く