アスプレニウム属のシダ
「アスプレニウム属のシダ」の英語
「アスプレニウム属のシダ」は英語で spleenwort と言います。特定の種類なら ebony spleenwort や maidenhair spleenwort などを使います。植物図鑑や研究では学名を併記すると、種を正確に示せます。
「アスプレニウム属のシダ」の英語の使い分け
アスプレニウム属のシダ全体を広く指す、まず覚える表現です。
暗色の葉を持つ特定の種類を指す植物名です。
The botanist recorded an ebony spleenwort nearby.
植物学者は近くでエボニー・スプリーンワートを記録しました。
細い羽片を持つ小型の種類を指す植物名です。
山地の日陰の岩場に生える種類を指す植物名です。
We saw a mountain spleenwort on the cliff.
私たちは崖でマウンテン・スプリーンワートを見ました。
例文
The botanist identified the maidenhair spleenwort as belonging to Asplenium.
植物学者はメイデンヘア・スプレンワートをアスプレニウム属のシダだと同定した。
コアイメージ
アスプレニウム属のシダで、細い羽片を持つ小型種を指す
英英
A common name for certain small ferns in the genus Asplenium, characterized by narrow, delicate fronds.
語源
maidenhair spleenwortは、maidenhair（細い髪状の羽片を示す呼称）とspleenwort（古くは脾臓に関わるとされた植物を指すwort）が組み合わさり植物名となった
コラム
- 細い羽片の形と歴史的な薬用観念が名前に残り、見た目と由来の両面で記憶しやすい
例文
コアイメージ
アスプレニウム属のシダで、英語名のままスプリーンワートと呼ばれることがある
英英
The English common name for members of the fern genus Asplenium, sometimes used untranslated in horticultural contexts.
語源
spleenwortは、spleenとwortが結合した語で、wortは古英語wyrtに由来する植物名の古い接尾辞である。
コラム
- 園芸分野では英語名のままスプリーンワートと表記される場合があり、日本語文献では学名Aspleniumとともに用いられることがある
「アスプレニウム属のシダ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The guide explained how this maidenhair spleenwort thrives in shade.
- TOEIC・ビジネス
The survey report lists the mountain spleenwort among protected plants.
調査報告書には、保護対象の植物としてマウンテン・スプリーンワートが記載されています。
- 日常会話
Look, there’s a spleenwort growing between those bricks!
「アスプレニウム属のシダ」を英語にするときのよくある間違い
× This is a Asplenium fern.
○ This is a spleenwort.
アスプレニウム属のシダを広く指す普通名は spleenwort が一般的です。
× I saw a spleenwort fern plant.
○ I saw a spleenwort.
spleenwort 自体にシダの意味があるため、fern を重ねると不自然です。