アキレス腱
「アキレス腱」の英語
「アキレス腱」は英語で Achilles tendon と言います。スポーツや医療ではこの表現が最も一般的です。文脈が明らかなスポーツの会話などでは Achilles と略して言うこともありますが、正式で明確なのは Achilles tendon です。
例文
コアイメージ
かかとの後ろにあり、ふくらはぎの筋肉の力をかかとに伝えて足を押し出す腱
英英
the tendon at the back of the heel connecting calf muscles to the heel bone, transmitting force for plantarflexion during walking, running, and jumping.
語源
Achilles tendonは、ギリシャ神話の英雄アキレスの踵の弱点にちなみ命名され、踵骨に付着してふくらはぎの力を伝える主要な腱を指す。
コラム
- スポーツや整形外科で頻出し、断裂や腱炎などの語と組み合わせて表現される。
例文
The doctor examined the tendon of Achilles for signs of inflammation.
医師は炎症の兆候がないかアキレス腱を検査した。
コアイメージ
アキレス腱は足のかかとに付く厚い腱で、歩行や走行の際にふくらはぎの力を踵に伝える部分を指す
英英
a tendon at the back of the ankle that transmits force from the calf muscles to the heel, essential for walking, running, and jumping.
語源
tendon of Achillesは、ギリシャ神話の英雄アキレスにちなむ名称で、元来は踵に付く腱を指す解剖学用語に由来する
コラム
- アキレス腱は日常的に比喩として「弱点」を表す表現と結びついて使われることがあり、その比喩は神話に由来する
「アキレス腱」のレベル別の例文
「アキレス腱」を英語にするときのよくある間違い
× I hurt my Achilles's tendon.
○ I hurt my Achilles tendon.
Achilles tendonは通常、所有格を付けずに使います。
× I injured my heel tendon.
○ I injured my Achilles tendon.