アイロンしていない

「アイロンしていない」の英語

「アイロンしていない」は英語で not ironed と言います。衣類について unpressed と言うこともありますが、not ironed のほうが一般的です。服にしわがあることを強調するなら wrinkled が使えます。

「アイロンしていない」の英語の使い分け

「アイロンしていない」の例文

He wore an unpressed shirt to the meeting.

彼は会議にアイロンしていないシャツを着て行った。

コアイメージ

アイロンしていない状態を表す語で、衣類について使われることが多い

英英

Not ironed; describes garments that have not been smoothed by ironing and is often used attributively (for example, an unpressed shirt).

語源

unpressedは、否定の接頭辞un-と、ラテン語premereから古仏語presserを経て英語のpressとなった動詞の過去分詞pressedから成り、文字通り圧力やアイロンが加えられていないことを示す。

コラム

  • 英語のpressはアイロンの意味のほか印刷や成形の意味もあるため、衣類以外でunpressedとある場合は未成形や未印刷の意味になることがある。

「アイロンしていない」のレベル別の例文

「アイロンしていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wore a non-pressed shirt.

    ○ I wore a shirt that hadn't been ironed.

    non-pressed は衣類について不自然です。名詞の前で「アイロンをかけていない」と言うときは、関係節を使うのが自然です。

  • × I wore a not ironed shirt.

    ○ I wore a shirt that hadn't been ironed.

    not ironed をそのまま名詞の前に置くのは不自然です。shirt that hadn't been ironed のように表現します。

「アイロンしていない」の英語についてよくある質問

Q. 「アイロンしていない」を英語で一言で言うと？
not ironed が日常会話で最も自然です。衣類について、アイロンをかけていない状態を表します。
Q. unpressed と not ironed の違いは？
どちらも衣類にアイロンがかかっていない状態を表せますが、日常会話では not ironed が一般的です。unpressed はやや硬く、使用頻度も低めです。
Q. 「アイロンしていない服」のビジネス向けの言い方は？
a garment that has not been ironed が明確で自然です。unpressed も使えますが、文脈によっては意味が曖昧になるため、説明や報告では前者が無難です。

「アイロンしていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1