を空にする

「を空にする」の英語

「を空にする」は英語で empty と言います。部屋や容器の中身を空にする一般的な語で、物を運び出して場所を空にするなら clear out が自然です。

「を空にする」の英語の使い分け

「を空にする」の例文

Please clear out the boxes in the attic.

屋根裏の箱の中身を空にしてください。

clear outのイラスト

コアイメージ

中の物を外へ運び出して空にする動作を中心に、人が立ち去る意味も含む表現。

類義語との違い

clear out: 中身を取り出して整理・処分する
clean up: 散らかった場所を掃除して整える
throw away: 不要な物を捨てる
get rid of: 不要物を処分して取り除く

英英

To empty a place by removing its contents, or to leave/depart from a place.

語源

clear outは、clear＝片付けて空にする、out＝外へ出すが合わさり、物を外に出して場所を空にする意味と、人が立ち去る意味の両方で使われる。

コラム

  • 引越しやロッカーの整理などで「場所を空にする」場面で使われる一方で、「立ち去る」と訳されることもあり、文脈で判別する。

「を空にする」のレベル別の例文

「を空にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do the box empty.

    ○ Empty the box.

    空にするという動作は empty だけで表せるため、do は不要です。

  • × I made my closet empty.

    ○ I cleared out my closet.

    「空にする」を直訳するより、物を運び出す動作には clear out が自然です。

「を空にする」の英語についてよくある質問

Q. 「を空にする」を英語で一言で言うと？
一般的には empty です。部屋や場所から物を運び出して空にする場合は clear out が使えます。
Q. empty と clear out の違いは？
empty は中身を空にする一般的な表現です。clear out は物を外へ運び出して、部屋や場所を空にするニュアンスがあります。
Q. 「を空にする」をビジネスメールでどう言いますか？
Please empty the drawers by Friday. のように empty を使うのが一般的です。場所を整理して空ける場合は Please clear out the storage area by Friday. と言えます。

「を空にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を空にする」の英語が載っている単語帳

1 / 1