わずかに上がる

「わずかに上がる」の英語

「わずかに上がる」は英語で edge up と言います。価格や指標などがごく小幅に上昇するときに使う、簡潔で自然な表現です。大きく上がる場合は、rise や increase が一般的です。

「わずかに上がる」の英語の使い分け

「わずかに上がる」の例文

Prices edged up after the announcement.

発表後、価格はわずかに上がった。

コアイメージ

ごく小さく上昇するという意味を中心に、値や程度がわずかに増す動きを示す表現

英英

A phrasal verb meaning to increase slightly or to move up by a small amount, often used for prices, rates, or indices.

語源

edge upは、動詞edge（端へ寄せる／わずかに動かす）と方向を示すupからなる句動詞で、比喩的にわずかな上昇を表す用法が定着した。

コラム

  • Prices edged up のように主語に価格や指標を取る用法が典型で、変化の幅が小さいことを伝える際に用いられる。

「わずかに上がる」のレベル別の例文

「わずかに上がる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Prices rose up slightly.

    ○ Prices edged up slightly.

    価格や数値の上昇については、rise up ではなく rise または edge up を使うのが自然です。edge up はごく小幅な上昇を表します。

「わずかに上がる」の英語についてよくある質問

Q. 「わずかに上がる」を英語で一言で言うと？
edge up が一般的です。価格、株価、指数、数値などが少しだけ上がることを表します。
Q. edge up と rise の違いは？
edge up は上昇幅がごく小さいことを強調します。rise は上昇全般を表し、上昇幅を限定しません。
Q. 「わずかに上がる」のビジネスメールでの言い方は？
The figure edged up slightly. のように言えます。figure は売上高や割合など、文脈上の数値を指します。

「わずかに上がる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1