わずかな価値

「わずかな価値」の英語

「わずかな価値」は英語で not worth much と言います。物の価値が低いときに日常的に使え、文章では of little value も自然です。penn'orth は非常にまれな表現なので、通常は使いません。

「わずかな価値」の英語の使い分け

not worth much
物や意見などの価値があまりないと、日常会話で言う表現です。
The old ticket was not worth much.
その古いチケットにはあまり価値がありませんでした。
of little value
物や情報の価値が低いことを、やや客観的に述べる表現です。
The document was of little value to the researchers.
その文書は研究者たちにとってほとんど価値がありませんでした。
has little value
物や情報などにほとんど価値がないことを、比較的直接的に述べる表現です。
The damaged equipment has little value now.
その破損した機器は今ではほとんど価値がありません。

「わずかな価値」の例文

Her advice wasn't worth a penn'orth to them.

彼女の助言は彼らにとってわずかな価値しかなかった。

コアイメージ

一言程度の価値しかない取るに足らない意見や助言を指す表現

英英

An informal British idiom meaning something said that is of little or no worth, often applied to opinions or advice.

語源

penn'orthは、pennyとworthから成るpennyworthが方言的に縮まった語で、元来はペニー分の価値を意味した

コラム

アポストロフィーを含む表記は主に方言や口語で用いられ、書き言葉では稀に見られる

「わずかな価値」のレベル別の例文

中学
This old toy is not worth much now.

この古いおもちゃは今ではあまり価値がありません。
高校・英検2級
The information was of little value in making the decision.

その情報は決定を下すうえでほとんど役に立ちませんでした。
TOEIC・ビジネス
The outdated report is of little value to our current project.

その古い報告書は現在のプロジェクトにはほとんど価値がありません。
日常会話
That advice is not worth much.

その助言にはあまり価値がないよ。

「わずかな価値」を英語にするときのよくある間違い

× This has a small value.

○ This has little value.

価値が低いことを一般的に述べる場合は、a small value より has little value や is of little value が自然です。

「わずかな価値」の英語についてよくある質問

Q. 「わずかな価値」を英語で一言で言うと？

日常会話では not worth much が一般的です。文章では of little value も使えます。

Q. 「わずかな価値」とpenn'orthの違いは？

penn'orth は一ペニー分の価値という意味をもつ非常にまれな表現です。通常は not worth much などを使います。

Q. 「わずかな価値」を英語の文章でどう言う？

of little value が自然です。物だけでなく、情報や助言の価値が低い場合にも使えます。

「わずかな価値」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く