わいろ

「わいろ」の英語

「わいろ」は英語で bribe と言います。取引の見返りにこっそり渡す金銭は kickback と呼ぶことが多く、ニュースや不正取引の文脈で使われます。一般的な「賄賂」には bribe が自然です。

「わいろ」の英語の使い分け

「わいろ」の例文

He gave a kickback to the inspector to pass the inspection.

彼は検査を通すために検査官にわいろを渡した。

kickbackのイラスト

コアイメージ

取引の見返りに特定の人物へこっそり渡される不正な金銭

使い方

  • give a kickback

    わいろを渡す

  • pay a kickback

    わいろを支払う

  • accept a kickback

    わいろを受け取る

  • offer a kickback

    わいろを持ちかける

類義語との違い

kickback: 秘密裏の裏金やリベート、違法な支払い
bribe: 好意や便宜を得るために渡される賄賂で、違法

英英

Money paid secretly and dishonestly to someone in exchange for their assistance or support.

語源

kickbackは、'kick'と'back'の組合せから、利益の一部を返す意味で生じた語で、秘密裏の不正な金銭、すなわちわいろを指す。

コラム

  • 日本語のキックバックは外来語として定着しており、新聞やニュースでは賄賂や裏金を含む不正な金銭を指す表現として使われる

「わいろ」のレベル別の例文

「わいろ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He gave a bribe for the officer.

    ○ He gave a bribe to the officer.

    人に渡す場合、相手を表す前置詞は to を使います。

  • × kickback は普通の謝礼という意味で使える。

    ○ kickback は不正な見返り金を指す。

    通常の謝礼には使わず、秘密の支払いという不正な含みがあります。

「わいろ」の英語についてよくある質問

Q. 「わいろ」を英語で一言で言うと？
一般的には bribe と言います。動詞では bribe someone で「人にわいろを贈る」という意味になります。
Q. bribe と kickback の違いは？
bribe は一般的な「わいろ」です。kickback は、契約や取引の見返りとして秘密裏に渡される不正な金銭を指すことが多い表現です。
Q. 「わいろを渡す」のビジネス英語は？
pay a bribe または give a bribe が一般的です。取引の見返り金なら give a kickback も使えます。
Q. bribe の発音やカタカナ表記は？
bribe の発音記号は /braɪb/ で、カタカナでは「ブライブ」と表記されます。行為や罪名を表す bribery は /ˈbraɪ.bər.i/ で「ブライバリー」と読みます。どちらも最初の「brai」の部分で二重母音の「アイ」を意識してはっきり発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. 「賄賂」を表す英語スラングは？
口語やスラングでは grease someone's palm（直訳：人の手のひらに油を塗る＝賄賂を渡す）や under the table（非合法に、内密に）が定番です。また、口止め料を指す hush money もよく使われます。例：They paid the inspector under the table.（彼らは検査官に裏金を渡した。）
Q. bribe と bribery の違いは何ですか？
bribe は渡す金品そのものを指す数えられる名詞で、bribery は贈収賄という犯罪や行為全般を表す数えられない名詞です。「賄賂を受け取る」なら accept a bribe と表現し、「贈収賄で逮捕される」なら arrested for bribery のように無冠詞で使います。
Q. 「賄賂を贈る」を動詞1語で表せますか？
動詞の bribe を使って1語で表せます。「bribe 人 with 物」で「人に物で賄賂を贈る」、「bribe 人 to do」で「人に〜するよう賄賂を渡す」という構文になります。例：He bribed the guard to look away.（彼は見逃してもらうために看守に賄賂を贈った。）

「わいろ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「わいろ」の英語が載っている単語帳

1 / 1