らい病院

「らい病院」の英語

「らい病院」は英語で leprosy hospital と言います。lazar house は中世・近世の記録や文学で見られる歴史的な表現です。現代の説明では leprosy hospital が分かりやすく一般的です。

「らい病院」の英語の使い分け

leprosy hospital
ハンセン病患者のための病院を表す、分かりやすい一般的な表現です。
The town built a leprosy hospital in the nineteenth century.
その町は19世紀にハンセン病患者のための病院を建設しました。
hospital for people with leprosy
人を病名で直接呼ばない、配慮した説明的な表現です。
The charity supports a hospital for people with leprosy.
その慈善団体はハンセン病患者のための病院を支援しています。
lazar house
中世や近世の施設を指す、歴史的・文学的な表現です。
The old map shows a lazar house outside the city walls.
古い地図には城壁の外にらい病院が描かれています。

「らい病院」の例文

The lazar house treated patients suffering from leprosy.

そのらい病院は、らい病にかかった患者を治療していた。

コアイメージ

らい病患者を隔離し治療するための施設をさす

英英

A historical hospital or institution for isolating and treating people with leprosy.

語源

lazar houseは、lazar（中英語でらい病患者を指す語）が聖書の人物Lazarusの名から発展し、house（建物）と結びついて中世にらい病患者の収容施設を意味するようになった。

コラム

中世や近世の記録でlazar houseはらい病患者の隔離と施療を行う施設を指し、歴史や文学の記述でよく見られる用語である

「らい病院」のレベル別の例文

中学
The old town had a leprosy hospital nearby.

その古い町には近くにハンセン病患者のための病院がありました。
高校・英検2級
The novel describes how patients lived in a lazar house.

その小説は患者たちがらい病院でどのように暮らしたかを描いています。
TOEIC・ビジネス
The archive contains records from a hospital for people with leprosy.

その資料館にはハンセン病患者のための病院の記録が収蔵されています。
日常会話
Is that building a leprosy hospital?

あの建物はハンセン病患者のための病院ですか。

「らい病院」を英語にするときのよくある間違い

× leper hospital

○ leprosy hospital

leper は人を指す古く不快に感じられやすい表現なので、病名を使うのが適切です。
× lazar house を現代の病院の一般名称として使う

○ leprosy hospital

lazar house は歴史的な施設を指す語で、現代の一般的な名称ではありません。

「らい病院」の英語についてよくある質問

Q. 「らい病院」を英語で一言で言うと？

leprosy hospital が分かりやすい一般的な表現です。より説明的に hospital for people with leprosy とも言えます。

Q. lazar house と leprosy hospital の違いは？

lazar house は中世・近世の記録や文学に出てくる歴史的な表現です。現代の説明では leprosy hospital が一般的です。

Q. 「らい病院」の英語を歴史の文章でどう言う？

歴史的な隔離・施療施設を指すなら lazar house が使えます。文脈によっては leprosy hospital と説明することもできます。

「らい病院」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く