よろめく人

「よろめく人」の英語

「よろめく人」は英語で someone who is stumbling と言います。一語で言えば stumbler も使えますが、やや説明的で、日常会話では前者のほうが自然です。

「よろめく人」の英語の使い分け

「よろめく人」の例文

In the crowd, the drunk stumbler nearly fell into the fountain.

群衆の中で、その酔ったよろめく人は噴水にほとんど落ちかけた。

コアイメージ

よろめく人を歩行中にふらつく当事者として表す。

英英

A person who stumbles, either physically by tripping or figuratively by making small mistakes or lapses that disrupt their progress.

語源

stumblerは、動詞stumbleに接尾語 -er が付いて「よろめく人」の意味になり、物理的なつまずきから比喩的な失敗を指す用法が派生した。

コラム

  • 本来は身体的なよろめきを指すが、文脈により小さな失敗や言い間違いをした人を比喩的に指すことがある。

「よろめく人」のレベル別の例文

「よろめく人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a stumble person.

    ○ He is a stumbler.

    stumble は動詞なので、人を表す名詞として使う場合は通常 stumbler にします。ただし、今よろめいているという意味なら He is stumbling. のほうが自然です。

「よろめく人」の英語についてよくある質問

Q. 「よろめく人」を英語で一言で言うと？
stumbler が使えます。ただし、日常会話では someone who is stumbling と説明するほうが自然な場合があります。
Q. stumbler はどんな人を指しますか？
歩いているときなどに、身体的によろめく人を指します。文脈によっては、よくつまずいたり失敗したりする人を比喩的に表すこともあります。
Q. 「よろめく人」を自然な英語で説明するには？
someone who is stumbling が自然です。相手が今よろめいている場面では、進行形を使って具体的に表せます。

「よろめく人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1