より高い社会的地位

「より高い社会的地位」の英語

「より高い社会的地位」は英語で higher social status と言います。社会の中で他者より高い地位や評価を表す、分かりやすい表現です。文脈によっては higher status、やや改まった表現では higher social standing も使えます。

「より高い社会的地位」の英語の使い分け

higher status
文脈上、基準や他者より高い地位・評価を表す、比較的広い表現です。
He hopes to achieve higher status in society.
彼は社会でより高い地位を得たいと思っています。
higher social status
社会の中での地位であることを明確に述べる、分かりやすい表現です。
Education can lead to higher social status over time.
教育は時間をかけて、より高い社会的地位につながることがあります。
higher social standing
文章や説明で使いやすい、やや改まった表現です。
Her work earned her higher social standing among experts.
彼女の仕事は、専門家の間でより高い社会的地位をもたらしました。

「より高い社会的地位」の例文

She married into a family with higher status.

彼女はより高い社会的地位の家族に嫁いだ。

コアイメージ

より高い社会的地位や人々からの尊敬・影響力を持つ状態を示す表現

英英

The condition of occupying a superior social position, implying greater respect or influence.

語源

higher statusは、higher（より高い）とstatus（ラテン語status「立場」から派生した語で英語では「地位」）を組み合わせた語句で、社会的に上位の立場を意味する。

コラム

higherが比較級でstatusを修飾し、gainやlose、haveなどの動詞と組んで用いられる表現である。

「より高い社会的地位」のレベル別の例文

中学
He wants higher status in his new school.

彼は新しい学校でより高い地位を望んでいます。
高校・英検2級
Education sometimes leads to higher social status in local communities over time.

教育は時に、地域社会でより高い社会的地位につながります。
TOEIC・ビジネス
The award gave the researcher higher social standing among international experts.

その賞によって、その研究者は国際的な専門家の間でより高い地位を得ました。
日常会話
Does higher status really make people happier?

より高い社会的地位が本当に人を幸せにするの？

「より高い社会的地位」を英語にするときのよくある間違い

× more higher status

○ higher status

比較級の higher に more は重ねません。

「より高い社会的地位」の英語についてよくある質問

Q. 「より高い社会的地位」を英語で一言で言うと？

higher social status が一般的です。文脈によっては higher status とも言います。

Q. higher status と higher social standing の違いは？

どちらも「より高い社会的地位」ですが、higher status のほうが広く使われ、higher social standing はやや改まった表現です。

Q. 「より高い社会的地位」を英語の文章でどう使いますか？

gain、have、achieve などの動詞と組み合わせて、gain higher status や achieve higher social status のように使います。

「より高い社会的地位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く