ゆったりしたワンピース
「ゆったりしたワンピース」の英語
「ゆったりしたワンピース」は英語で loose-fitting dress と言います。ハワイ風のゆったりしたワンピースなら muumuu と言います。
「ゆったりしたワンピース」の英語の使い分け
ハワイ風の花柄など、リゾートやくつろぎ着に使う語です。
loose-fitting dress
特定の国や様式に限らず、ゆったりしたワンピース全般に使います。
I bought a comfortable loose-fitting dress for summer.
私は夏用に着心地のよいゆったりしたワンピースを買いました。
「ゆったりしたワンピース」の例文
My grandmother still wears a muumuu around the house.
私の祖母は家で着るゆったりしたワンピースを今も着ている。
コアイメージ
ハワイ発祥のゆったりしたワンピースで、肩や腰を絞らない緩やかな形で室内外のカジュアルな場面に使われる
英英
A loose, often brightly patterned Hawaiian dress for women, typically informal and worn at home or for casual outings.
語源
muumuuは、ハワイ語のmuʻumuʻuに由来し、19世紀に宣教師の服（Mother Hubbardドレス）を短く改めた形が広まり、その名前が定着した
コラム
- muumuuは観光地やリゾートでよく見られ、花柄や鮮やかな色の布で作られることが多く、家の中でのくつろぎ着としても使われることが多い
「ゆったりしたワンピース」のレベル別の例文
- 中学
My aunt wore a loose-fitting dress at the beach.
叔母はビーチでゆったりしたワンピースを着ました。
- 高校・英検2級
The colorful muumuu made her feel comfortable during the outdoor summer party.
- TOEIC・ビジネス
The resort shop introduced a new line of loose-fitting dresses for summer guests.
- 日常会話
I want something comfortable—maybe a loose-fitting dress.
何か楽な服がほしいな。ゆったりしたワンピースとか。
「ゆったりしたワンピース」を英語にするときのよくある間違い
× I want a relaxed one-piece.
○ I want a loose-fitting dress.
one-piece は英語では水着などを指すことが多く、ワンピースの意味では不自然です。
× Every loose-fitting dress is a muumuu.
○ A muumuu is a Hawaiian-style loose-fitting dress.
muumuu はゆったりした服全般ではなく、ハワイ風の特定の服を指します。