やる気を失った

「やる気を失った」の英語

「やる気を失った」は英語で unmotivated、または lost motivation と言います。unmotivated は現在の状態を、lost motivation はやる気を失ったという変化を表します。失望して意気消沈した場合は disheartened も使えます。

「やる気を失った」の英語の使い分け

unmotivated
やる気や意欲がない、または失った状態を一般的に表す形容詞です。
I felt unmotivated after working on the same task for weeks.
何週間も同じ仕事に取り組んだ後、私はやる気を失いました。
disheartened
失望や挫折によって、意気消沈してやる気を失った状態を表す形容詞です。
She felt disheartened by the lack of feedback.
彼女はフィードバックがなかったことに意気消沈しました。

コアイメージ

期待や励ましが失われて希望や意欲が薄れること

英英

Having lost hope or enthusiasm after disappointment or a lack of encouragement.

語源

disheartenedは、dis-（否定）＋hearten（heartに-enで「元気づける」）の組み合わせで、文字どおり「心を失わせる→落胆する」となる。

コラム

感情の変化を表す形容詞で、feelやbeとともに使われ、原因はbyやatで続くことが多い。

「やる気を失った」のレベル別の例文

中学
I felt unmotivated after failing the test.

テストに落ちて、私はやる気を失いました。
高校・英検2級
Many students lost motivation when their efforts went unnoticed.

努力が認められず、多くの生徒がやる気を失いました。
TOEIC・ビジネス
Several employees lost motivation after the company canceled the project.

会社がそのプロジェクトを中止した後、何人かの社員がやる気を失いました。
日常会話
I’m feeling pretty unmotivated today.

今日はかなりやる気が出ません。

「やる気を失った」を英語にするときのよくある間違い

× I am lose motivation.

○ I lost motivation.

lose は動詞なので、過去の変化には過去形の lost を使います。現在の状態なら I am unmotivated. と言えます。
× I lost my motivation from the result.

○ I lost my motivation because of the result.

原因を表す場合、because of が自然です。

「やる気を失った」の英語についてよくある質問

Q. 「やる気を失った」を英語で一言で言うと？

一般的には unmotivated と言えます。「やる気を失った」という変化を表すなら lost motivation も自然です。

Q. unmotivated は「疲れた」と同じですか？

同じではありません。unmotivated はやる気や意欲がない状態を表し、疲れていることを直接表す語ではありません。

Q. 「やる気を失った」を英語のビジネスメールでどう言いますか？

The employees lost motivation after the project was canceled. のように、社員がやる気を失ったことを客観的に伝えられます。

「やる気を失った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く