やや苦い

「やや苦い」の英語

「やや苦い」は英語で slightly bitter と言います。a little bitter も自然な会話表現で、somewhat bitter はやや硬めで説明的な言い方です。料理や飲み物の味に使います。

「やや苦い」の英語の使い分け

slightly bitter
味が少し苦いことを、標準的で説明的に表します。
The tea tastes slightly bitter without sugar.
そのお茶は砂糖を入れないと少し苦く感じます。
a little bitter
日常会話で、味が少し苦いと簡単に言うくだけた表現です。
This chocolate is a little bitter for me.
このチョコレートは私には少し苦いです。
somewhat bitter
やや硬めで説明的に、ある程度苦味があることを表します。
The sauce tastes somewhat bitter after cooling.
そのソースは冷めるとやや苦い味がします。

「やや苦い」の例文

I found the coffee bitterish this morning.

今朝、コーヒーがやや苦いと感じた。

コアイメージ

やや苦い、完全に苦いわけではなくわずかに苦味がある

英英

Slightly bitter; tasting somewhat bitter but not strongly so.

語源

bitterishは、bitter（苦い）に程度を表す接尾語 -ish が付いて「やや苦い」を表す俗的・派生的形。

コラム

接尾語 -ish によって程度を和らげる表現となり、日常会話で味の程度をあいまいに伝えるときによく使われる。

「やや苦い」のレベル別の例文

中学
This juice is a little bitter, so add some sugar.

このジュースは少し苦いので、砂糖を加えてください。
高校・英検2級
The medicine left a slightly bitter taste in my mouth.

その薬は口の中に少し苦い味を残しました。
TOEIC・ビジネス
Customers described the new tea as slightly bitter but refreshing.

顧客はその新しいお茶を少し苦いものの、爽やかだと評しました。
日常会話
A little bitter, isn't it?

ちょっと苦いよね。

「やや苦い」を英語にするときのよくある間違い

× This coffee is little bitter.

○ This coffee is a little bitter.

littleだけでは「ほとんどない」という意味になりやすく、少しという意味では a little とします。
× This soup tastes bitterly.

○ This soup tastes slightly bitter.

tasteを「〜の味がする」という意味で使うときは、後ろに副詞ではなく形容詞を置きます。

「やや苦い」の英語についてよくある質問

Q. 「やや苦い」を英語で一言で言うと？

slightly bitter が一般的です。料理や飲み物の味が少し苦いときに使います。

Q. slightly bitter と a little bitter の違いは？

意味はほぼ同じですが、slightly bitter は説明的で、a little bitter は会話でよりくだけた表現です。

Q. 「やや苦い」の別の言い方は？

somewhat bitter とも言えます。slightly bitter よりやや硬めで、説明文などで使われます。

「やや苦い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く