She is tallish for her age.
彼女は年の割にやや背が高い。
平均を少し上回る身長をやわらかく示す表現
Slightly taller than average; used to indicate a modest, non-exact increase in height.
tallishは、英語の形容詞tallに接尾辞 -ishが結びついて『やや〜の性質がある』という意味になった。