やや気分が悪い

「やや気分が悪い」の英語

「やや気分が悪い」は英語で feel a little sick と言います。吐き気をやや感じる場合は feel slightly nauseous も自然です。

「やや気分が悪い」の英語の使い分け

feel a little sick
日常会話で軽い体調不良を伝える、最も自然な表現です。
I felt a little sick on the bus.
私はバスの中で少し気分が悪くなりました。
feel slightly nauseous
吐き気があることをやや明確に伝える表現で、会話でも使えます。
She felt slightly nauseous after the meal.
彼女は食事の後、少し吐き気を感じました。
feel a bit queasy
胃がむかむかして少し気分が悪いことを表す、ややくだけた表現です。
I feel a bit queasy after riding in the back seat.
後部座席に乗ると、少し気分が悪くなります。

「やや気分が悪い」の例文

He felt sickish after the long flight.

彼は長いフライトの後でやや気分が悪くなった。

コアイメージ

やや気分が悪くて胃の不快感や全身のむかつきを感じる状態

英英

Slightly ill or nauseous, experiencing mild stomach discomfort or general queasiness rather than severe sickness.

語源

sickishは、sick（病気の）に接尾辞-ishが付いて『やや病気の・やや気分が悪い』という程度を表す語として生じた

コラム

日常会話で使われるやや軽い体調不良を表す形容詞で、書き言葉や公式文書ではあまり使われない

「やや気分が悪い」のレベル別の例文

中学
I felt a little sick after the boat ride.

ボートに乗った後、少し気分が悪くなりました。
高校・英検2級
She felt slightly nauseous after standing in the hot sun.

彼女は暑い日なたに立っていた後、少し吐き気を感じました。
TOEIC・ビジネス
Several employees felt a little sick after working in the poorly ventilated office.

換気の悪いオフィスで働いた後、数人の従業員が少し気分が悪くなりました。
日常会話
A: Do you want to come with us? B: No, thanks. I feel a little sick.

A：一緒に来る？ B：いや、ありがとう。少し気分が悪いんだ。

「やや気分が悪い」を英語にするときのよくある間違い

× I am a little bad feeling.

○ I feel a little sick.

体調を表すときは bad feeling ではなく feel sick が自然です。bad feeling は「嫌な予感」という意味になりやすい表現です。
× I have a little sick.

○ I feel a little sick.

sick は形容詞なので、have ではなく feel と使います。

「やや気分が悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「やや気分が悪い」を英語で一言で言うと？

feel a little sick が最も一般的です。文脈によっては I feel a little sick. のように使います。

Q. feel a little sick と feel slightly nauseous の違いは？

feel a little sick は軽い体調不良全般、feel slightly nauseous は吐き気に焦点を置く表現です。

Q. 「やや気分が悪い」のビジネスメールでの言い方は？

I am feeling slightly nauseous. が使えます。体調不良で休む連絡なら、I am feeling unwell. も一般的です。

「やや気分が悪い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く