ややこしい
「ややこしい」の英語
「ややこしい」は英語で complicated と言います。人間関係や手続きなどが入り組んでいる場合に使い、構造的な複雑さには complex、混乱を招いて分かりにくい場合には confusing が使えます。
「ややこしい」の英語の使い分け
人間関係や手続きなどが入り組んでいて、分かりにくい場合に使います。
仕組みや問題の構造が複雑で、専門的な場面にもよく使います。
人を混乱させて、分かりにくい様子を表します。
例文
コアイメージ
いろいろな要素や関係が重なり、単純に分けられない構造
関連語
使い方
類義語との違い
complicated:
要素や部分が多く絡み合い理解・処理が難しい
complex:
構造や要素の入り組んだ複雑さを指す
difficult:
理解や実行が難しく困難さを表す
英英
Involving many parts or details that make it hard to understand or deal with.
語源
complicatedは、ラテン語complicare（com＝一緒に＋plicare＝折る）が元になり、折り重なって入り組んだ様子から「複雑な」という意味になった
コラム
- complicatedは人間関係や手続きなど「入り組んでややこしい」を表す語で、単に構造的に複雑なときにはcomplexを使うことがある
例文
コアイメージ
迷路のような構造や配置で、入り組んでいてたどり着きにくいことを表す
英英
Having a complex, intricate pattern of turns or parts like a maze, often causing difficulty in finding a clear route or understanding the layout.
語源
mazyは、迷路を意味するmazeに形容詞を作る-yを付けた語で、元のmazeが入り組んだ場所や構造を示していたことからその性質を表す語となった
コラム
- mazyは物理的な道や構造の描写で用いられることが多く、小説や説明文で複雑さを強調する語として使われる
「ややこしい」のレベル別の例文
- 中学
This rule is complicated for new students.
- 高校・英検2級
The instructions became complicated after the school changed its online registration system.
- TOEIC・ビジネス
Our contract has a complex pricing structure that requires careful review.
- 日常会話
It's complicated—I'll explain later.
ややこしいんだ。あとで説明するよ。
「ややこしい」を英語にするときのよくある間違い
× This problem is a complication.
○ This problem is complicated.
complication は「複雑な問題・合併症」などを表す名詞で、ここでは形容詞の complicated が必要です。
× The map was confused, so we took the wrong turn.
○ The map was confusing, so we took the wrong turn.
confusing は「人を混乱させる」、confused は「人が混乱している」という意味です。地図が分かりにくい場合は confusing を使います。