やむを得ない手段

「やむを得ない手段」の英語

「やむを得ない手段」は英語で last resort と言います。他に方法がないときに選ぶ「最後の手段」を表し、as a last resort（最後の手段として）の形でよく使います。

「やむを得ない手段」の英語の使い分け

  • as a last resort

    他に方法がないときの最後の手段を表す慣用表現です。

    We canceled the trip as a last resort.

    私たちは最後の手段として旅行を取りやめました。

「やむを得ない手段」の例文

If all else fails, as a last resort, we will cancel the event.

他に手段がなければ、最終手段としてイベントを中止します。

コアイメージ

他に頼る手段がなくなったときに選ぶ残された最後の選択肢

英英

a last option or recourse available when all other remedies or courses of action have been exhausted

語源

last resortは、resortが「頼る場所・手段」を意味し（語源は古フランス語のresorterなど）、そこにlastが付いて「最後に頼る手段」という語義に定着した。

コラム

  • 綴りがresortで保養地を意味する場合と同形だが、lastが付くと「最終手段」を示す慣用表現となり、as a last resortの形で使われることが多い。

「やむを得ない手段」のレベル別の例文

「やむを得ない手段」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a last resort.

    ○ I used it as a last resort.

    last resort は名詞なので、通常 do ではなく use などの動詞とともに使います。また、「最後の手段として」という意味では as a last resort とします。

「やむを得ない手段」の英語についてよくある質問

Q. 「やむを得ない手段」を英語で一言で言うと？
last resort です。文中では as a last resort の形で「最後の手段として」を表すのが一般的です。
Q. last resort はどんな場面で使いますか？
他の方法をすべて試した後、仕方なく選ぶ手段について使います。望ましい第一の方法ではないという含みがあります。
Q. 「やむを得ない手段」のビジネスメールでの言い方は？
As a last resort, we may need to postpone the project. のように使えます。「最終手段として、プロジェクトを延期する必要があるかもしれません」という意味です。

「やむを得ない手段」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1