やっつけ仕事の作家
「やっつけ仕事の作家」の英語
「やっつけ仕事の作家」は英語で literary hack と言います。金のために質を問わず作品を量産する作家を批判的に指す、軽蔑的な表現です。改まった文章では、文脈に応じて説明的な表現を選びます。
「やっつけ仕事の作家」の英語の使い分け
文学作品を金目的で量産する作家を、批判的に指す表現です。
売文的で質の低い文章を書く作家を指す、軽蔑的な表現です。literary hack よりも、文学作品に限らず広く使われることがあります。
コアイメージ
金のために質を問わず作品を量産する作家を指す
英英
a writer who produces large quantities of low-quality literary work mainly for money
語源
literary hackは、'hack'が報酬目的で仕事を請け負う者を表し、そこから金銭目的で粗製濫造する作家を指すようになった
コラム
- 売文屋は軽蔑的な表現で、批評の場面で作品の商業性や手抜きを非難する意味合いで用いられる
「やっつけ仕事の作家」のレベル別の例文
- 中学
People called him a literary hack.
- 高校・英検2級
Some readers criticized the novelist as a literary hack for rushing her books to publication.
- TOEIC・ビジネス
The publisher was reluctant to work with him, fearing he was a literary hack who prioritized speed over quality.
- 日常会話
A: What do you think of his novels? B: He seems like a hack writer.
「やっつけ仕事の作家」を英語にするときのよくある間違い
× a quick-work writer
○ a literary hack
直訳的な表現は不自然で、軽蔑的なニュアンスも伝わりません。
× a hack literary
○ a literary hack