やせ型

「やせ型」の英語

「やせ型」は英語で slim build と言います。人の体つきには slim が自然で、thin は単に「やせている」という意味です。asthenic body type は臨床や体格分類で使う専門的な表現です。

「やせ型」の英語の使い分け

  • slim build

    体つきが細く、健康的で好意的な印象を表す日常語です。

    She has a slim build and enjoys swimming.

    彼女はやせ型で、水泳を楽しんでいます。

  • slim

    人の体つきが細いことを、自然で好意的に表します。

    My brother is slim but very strong.

    私の兄はやせ型ですが、とても力があります。

  • thin

    人がやせていることを広く表す一般語で、文脈によっては心配や否定的な印象を含むことがあります。

    He looks thin after his long illness.

    彼は長い病気の後でやせて見えます。

  • asthenic body type

    医療や体格分類で使う、専門的で硬い表現です。

    An asthenic body type may have narrow shoulders.

    やせ型の体格は、肩幅が狭いことがあります。

「やせ型」の例文

An asthenic type often has long limbs and narrow shoulders.

やせ型はしばしば手足が長く肩幅が狭い。

コアイメージ

骨格が細く脂肪が少ない、やせ型の体つき

英英

A body type characterized by a slender build with little body fat and narrow shoulders.

語源

asthenic typeは、ギリシャ語asthenēs（無力な）に由来し、a-（無）+sthenos（力）から「力がない」を意味し、細く力の弱い体つきの表現に発展した。

コラム

  • 臨床や体格分類で使われる表現で、日常会話ではslimやthinなどの語が用いられることが多い

「やせ型」のレベル別の例文

「やせ型」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a slim type.

    ○ I have a slim build.

    体つきには type より build を使うのが自然です。

  • × I am a slim build.

    ○ I have a slim build.

    build は体つきなので、have と組み合わせます。

「やせ型」の英語についてよくある質問

Q. 「やせ型」を英語で一言で言うと？
日常会話では slim または slim build が一般的です。体つき全体を言うなら slim build が自然です。
Q. slim と thin の違いは？
slim は細身で健康的、好意的な印象を含みやすい表現です。thin は単にやせていることを表し、文脈によっては心配や否定的な印象になります。
Q. 「やせ型」の医療・体格分類での言い方は？
asthenic body type が使われることがあります。ただし、日常会話や一般的な説明では slim build のほうが自然です。

「やせ型」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1