やかましい叫び声

「やかましい叫び声」の英語

「やかましい叫び声」は英語で clamour と言います。イギリス英語のつづりで、アメリカ英語では clamor です。群衆の抗議や強い要求など、ニュースで大勢が声を上げる場面に使います。

「やかましい叫び声」の英語の使い分け

「やかましい叫び声」の例文

The sudden celebrity arrival caused a clamour outside the hotel.

突然の有名人到来でホテルの外が大騒ぎになった。

コアイメージ

大勢が声を上げて騒ぐことで大騒ぎや注目を集める様子を表す

英英

A loud uproar made by people, especially a public outcry or noisy protest attracting attention.

語源

clamourは、ラテン語clamor「叫び」を経て古フランス語から中英語に入り、大声での抗議や騒ぎを意味するようになった。

コラム

  • イギリス英語ではclamour、アメリカ英語では綴りがclamorとなり、報道で群衆の抗議や注目を伝える語として使われる

「やかましい叫び声」のレベル別の例文

「やかましい叫び声」を英語にするときのよくある間違い

  • × There was a clamour from one person.

    ○ There was a loud shout from one person.

    clamourは大勢の人の騒がしい声や世論の強い要求を表すことが多いためです。

  • × a clamour voice

    ○ a clamour

    clamourは名詞で、voiceを後ろに置いて修飾する語ではありません。

「やかましい叫び声」の英語についてよくある質問

Q. 「やかましい叫び声」を英語で一言で言うと？
clamourが使えます。アメリカ英語では綴りがclamorになります。
Q. clamourは一人の叫び声にも使えますか？
通常は大勢の人の騒がしい声や、群衆の抗議・要求を表します。一人の叫び声なら shout や cry が一般的です。
Q. 「やかましい叫び声」のビジネスでの言い方は？
ニュースや報告書では public clamour で「世論の強い要求」を表せます。社内外のメールでは strong demand や calls for のほうが一般的です。

「やかましい叫び声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1