もみ合い

「もみ合い」の英語

「もみ合い」は英語で scuffle と言います。短時間の軽い身体の衝突には scuffle、相手と押し合う小競り合いには tussle が使えます。tussle は意見や立場を巡る争いにも使われます。

「もみ合い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scuffle
短時間で軽い、身体を押し合うようなもみ合いに使います。
The guards broke up a scuffle near the entrance.
警備員は入口付近のもみ合いを止めました。
tussle
身体的な小競り合いや、立場を巡る争いに使います。
The brothers had a tussle over the remote control.
兄弟はリモコンを巡ってもみ合いになりました。

scuffle

意味

例文

Two fans got into a scuffle after the game.

試合後、二人のファンがもみ合いになった。

コアイメージ

狭い場所で短時間、身体がぶつかり合い押し合ったりつかみ合ったりする衝突

英英

a short, confused fight or physical struggle at close quarters, often involving pushing or grappling

語源

scuffleは、語形的にはscuff（こする音を表す語）に小辞‑leが付いた語と考えられ、擬音的な動作表現から「擦れる・もみ合う」の意に発展した

コラム

  • scuffleは短く局所的なもみ合いを指し、より重大なfightやbrawlより軽い衝突に使う

tussle

意味

例文

She got into a tussle with a pickpocket on the crowded train.

彼女は混んだ電車でスリともみ合いになった。

コアイメージ

短時間に身体がぶつかり合って起きる物理的なもみ合い

英英

a short physical struggle or scuffle involving pushing, grappling, or brief fighting, often disorderly and not prolonged

語源

tussleは、18世紀後半に現れ、引っ張る・もみ合う動作を表す語幹から派生して『もみ合い』の意味になった

コラム

  • tussleは名詞と動詞で使われ物理的な小競り合いが基本だが比喩的に立場や意見を巡る争いにも用いられる

「もみ合い」のレベル別の例文

「もみ合い」を英語にするときのよくある間違い

「もみ合い」の英語についてよくある質問

Q. 「もみ合い」を英語で一言で言うと？
scuffleが一般的です。短時間で比較的軽い身体の衝突を表します。
Q. scuffleとtussleの違いは？
どちらも身体的なもみ合いを表しますが、tussleは意見や立場を巡る争いにも使えます。
Q. 「もみ合い」のニュースでの言い方は？
A scuffle broke outやThere was a scuffleが一般的です。大規模で激しい争いならbrawlが使われます。

「もみ合い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1