霰粒腫

「霰粒腫」の英語

「霰粒腫」は英語で chalazion と言います。まぶたにできる通常は痛みのないしこりを指す医学用語です。痛みや赤みを伴う急な炎症の「ものもらい」は stye と言い、区別します。

「霰粒腫」の英語の使い分け

chalazion
まぶたにできる、通常は痛みのないしこりを指す医学用語です。
The doctor examined the chalazion carefully.
医師はその霰粒腫を注意深く診察しました。

「霰粒腫」の例文

She noticed a small chalazion on her eyelid.

彼女はまぶたに小さな霰粒腫を見つけた。

コアイメージ

まぶたのマイボーム腺が詰まって生じる、通常無痛の小さなしこりである霰粒腫を指す

英英

A small, usually painless lump on the eyelid caused by blockage and chronic inflammation of a meibomian (oil) gland, medically called a chalazion.

語源

chalazionは、ギリシャ語khalázion（小さなひょう）に由来し、見た目が小さな粒状の塊であることから医学用語として採用された

コラム

chalazionは麦粒腫(stye)と混同されやすいが、chalazionはマイボーム腺の閉塞で無痛の慢性しこりとなり、styeは急性の感染で痛みや赤みを伴う点が異なる

「霰粒腫」のレベル別の例文

中学
I found a chalazion on my eyelid yesterday.

昨日、まぶたに霰粒腫ができているのに気づきました。
高校・英検2級
A chalazion may disappear without treatment over time.

霰粒腫は時間がたつと治療なしで消えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient was referred to an ophthalmologist because of a chalazion.

その患者は霰粒腫のため眼科医を紹介されました。
日常会話
I think I have a chalazion on my eyelid.

まぶたに霰粒腫ができたみたいです。

「霰粒腫」を英語にするときのよくある間違い

× A chalazion is a painful eye infection.

○ A chalazion is usually a painless eyelid lump.

霰粒腫は通常、痛みのないしこりで、急な感染によるものもらいとは異なります。
× I have a stye.（霰粒腫の意味で使う）

○ I have a chalazion.

styeは痛みや赤みを伴う急性のものもらいを指します。

「霰粒腫」の英語についてよくある質問

Q. 「霰粒腫」を英語で一言で言うと？

chalazion と言います。医学的な場面で使われる名詞です。

Q. chalazion と stye の違いは？

chalazionは通常は痛みのないしこりで、styeは感染による痛みや赤みを伴うものもらいを指すのが一般的です。

Q. 「霰粒腫」の英語を病院でどう伝えればいいですか？

I think I have a chalazion on my eyelid.（まぶたに霰粒腫があると思います）と言えます。

「霰粒腫」と関連する日本語の英語

ものもらいstye

ほかの日本語から英語を引く