もつれを解く道具

「もつれを解く道具」の英語

「もつれを解く道具」は英語で disentangler と言います。髪やネックレスなどの絡まりをほぐす専用道具を指し、日常会話より商品名や製品表示で見かける語です。disentangler は動詞ではなく、道具を表す名詞です。

「もつれを解く道具」の英語の使い分け

disentangler
髪や鎖などのもつれを解く専用道具の商品名に使われます。
This disentangler gently loosens knots in curly hair.
このもつれ取りは、くせ毛の絡まりを優しくほぐします。
detangling brush
髪の絡まりをほぐすブラシを指す、具体的で分かりやすい表現です。
I use a detangling brush after washing my hair.
私は髪を洗った後、もつれを解くブラシを使います。
detangling tool
用途をそのまま説明する表現で、髪やアクセサリーなどのもつれを解く道具について説明するときに使えます。
We need a detangling tool for this delicate chain.
この繊細なチェーンには、もつれを解く道具が必要です。

「もつれを解く道具」の例文

She bought a disentangler to remove tangles from her necklace chain.

彼女はネックレスの絡まりを取るためにもつれを解く道具を買った。

コアイメージ

絡まった糸や鎖、髪などのもつれをほぐして元に戻す道具

英英

A tool or product designed to remove tangles from hair, chains, cords, or similar materials.

語源

disentanglerは、接頭辞dis-（否定）＋動詞entangle（もつれさせる）＋能動を表す接尾語-erから成り、もつれを解く装置や製品を示す語として形成された。

コラム

製品表示ではヘアケア用品やアクセサリー用の道具を指して使われることが多く、商品名として見かける用語である。

「もつれを解く道具」のレベル別の例文

中学
I need a detangling brush for my hair.

髪をとかすためのもつれを解くブラシが必要です。
高校・英検2級
This detangling brush gently loosens knots in my daughter's long hair.

このもつれを解くブラシは、娘の長い髪の絡まりを優しくほぐします。
TOEIC・ビジネス
The company added a new disentangler to its line of hair-care products.

その会社はヘアケア製品のラインに新しいもつれ取りを加えました。
日常会話
Where's the disentangler?

もつれを解く道具はどこ？

「もつれを解く道具」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a disentangle.

○ I bought a disentangler.

disentangleは動詞で、道具を表す名詞ではありません。

「もつれを解く道具」の英語についてよくある質問

Q. 「もつれを解く道具」を英語で一言で言うと？

disentangler と言います。髪やアクセサリーなどの絡まりをほぐす道具を指し、商品名や製品表示で見かけることが多い語です。

Q. disentangler と detangling brush の違いは？

disentangler はもつれを解く道具全般を指します。detangling brush は特に髪の絡まりをほぐすブラシです。

Q. 「もつれを解く道具」を説明的に言うには？

detangling tool と言えます。特定の商品名ではなく、用途を説明したいときに使いやすい表現です。

「もつれを解く道具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く