もくもく立ち上る

「もくもく立ち上る」の英語

「もくもく立ち上る」は英語で billow と言います。煙や蒸気が大きくふくらみながら立ち上る様子に使い、単に上へ進むだけなら rise が一般的です。

「もくもく立ち上る」の英語の使い分け

  • billow

    /blou/

    煙や蒸気が大きくふくらみながら立ち上る様子に使います。

    Smoke billowed from the old chimney.

    古い煙突から煙がもくもくと立ち上りました。

  • billow up

    煙などが勢いよく、もくもくと上へ広がる場面で使います。

    Dark smoke billowed up into the sky.

    黒い煙が空へもくもくと立ち上りました。

  • rise

    煙や蒸気が上へ移動することを一般的に表します。

    Steam rose above the hot springs.

    温泉の上に湯気が立ち上りました。

「もくもく立ち上る」の例文

The sails billow in the wind.

帆が風で膨らむ。

billowのイラスト

コアイメージ

柔らかい布や煙が風を受けて大きく外側へ膨らむ様子

関連語

( 形) billowy： ふくらんだ

( 形) billowing： もくもく立ち上る

↔︎( 動) deflate： しぼむ

↔︎( 動) shrink： 縮む

使い方

  • billow in the wind

    風に膨らむ

類義語との違い

billow: 風や煙などで大きく膨らみ、たなびく
expand: 範囲や量が広がり、外向きに大きくなる
swell: 内部から膨らんで大きくなる、腫れる感じ

英英

To move or rise in a large, round shape, often caused by the wind, like fabric or smoke.

語源

billowは、もともと「大きな波」を指す語で、古ノルド語 bylgja や古英語に由来。波が盛り上がる様子から「膨らむ」という意味の動詞になった。

コラム

  • 帆や布が風に張ってふくらむ場面や煙がもくもくと立ち上る場面で使われる語で、文脈から主語と運動の向きを把握すると意味が明確になる。

「もくもく立ち上る」のレベル別の例文

「もくもく立ち上る」を英語にするときのよくある間違い

「もくもく立ち上る」の英語についてよくある質問

Q. 「もくもく立ち上る」を英語で一言で言うと？
billowが代表的です。煙や蒸気がふくらみながら立ち上る様子を表します。
Q. billowとriseの違いは？
billowは煙などが大きくふくらみながら立ち上ること、riseは単に上へ移動することを表します。
Q. 「もくもく立ち上る」を英語でどう説明しますか？
Smoke is billowing up. が自然です。煙が勢いよく上へ広がる様子を伝えられます。

「もくもく立ち上る」と関連する日本語の英語

「もくもく立ち上る」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「もくもく立ち上る」の英語が載っている単語帳

1 / 1