例文

コアイメージ

醜さを強烈に強調する俗語的表現で、会話で強い否定的評価を表す

英英

A vulgar intensifying expression meaning "extremely ugly" that functions as a colloquial modifier to express strong negative evaluation of appearance or situations.

語源

ugly assは、形容詞uglyに俗語assを付けて作られた構成で、英米の口語でassが強調接尾辞的に用いられる例の一つ

コラム

• 日本語の「めちゃくちゃ醜い」で置き換えられる場面があるものの英語では卑俗さが強くフォーマルな場面では不適切な語感を持つ