めちゃくちゃ醜い

「めちゃくちゃ醜い」の英語

「めちゃくちゃ醜い」は英語で really ugly と言います。extremely ugly は強調した言い方で、hideous は人や物を「ひどく醜い」と強く評価する表現です。

「めちゃくちゃ醜い」の英語の使い分け

  • extremely ugly

    人や物の外見が非常に醜いと、強い言い方で評価する表現です。

    That old building is extremely ugly.

    あの古い建物はめちゃくちゃ醜いです。

  • really ugly

    日常会話で使う、くだけた強調表現です。

    This sweater is really ugly.

    このセーターはめちゃくちゃ醜いです。

  • hideous

    非常に強い否定を表す語で、失礼になりやすい表現です。

    The monster in the movie looked hideous.

    その映画の怪物はめちゃくちゃ醜く見えました。

「めちゃくちゃ醜い」の例文

She wore an ugly ass dress to the party.

彼女はパーティーにめちゃくちゃ醜いドレスを着ていった。

コアイメージ

醜さを強烈に強調する俗語的表現で、会話で強い否定的評価を表す

英英

A vulgar intensifying expression meaning "extremely ugly" that functions as a colloquial modifier to express strong negative evaluation of appearance or situations.

語源

ugly assは、形容詞uglyに俗語assを付けて作られた構成で、英米の口語でassが強調接尾辞的に用いられる例の一つ

コラム

  • 日本語の「めちゃくちゃ醜い」で置き換えられる場面があるものの英語では卑俗さが強くフォーマルな場面では不適切な語感を持つ

「めちゃくちゃ醜い」のレベル別の例文

「めちゃくちゃ醜い」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is very ugliness.

    ○ It is extremely ugly.

    uglinessは名詞なので、状態を表すには形容詞のuglyを使います。

「めちゃくちゃ醜い」の英語についてよくある質問

Q. 「めちゃくちゃ醜い」を英語で一言で言うと？
really ugly が日常会話で分かりやすく、一般的な表現です。extremely ugly も使えますが、やや強調した言い方です。
Q. extremely ugly と hideous の違いは？
extremely ugly はuglyを強めた表現です。hideous は「ひどく醜い」という強い否定を表し、人に使うと失礼になりやすい語です。
Q. 「めちゃくちゃ醜い」を英語で失礼なく言うには？
人の外見については、直接uglyと言うと失礼になりやすいです。物についてはextremely uglyが使えますが、相手への配慮が必要です。

「めちゃくちゃ醜い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1