むっとした気分

「むっとした気分」の英語

「むっとした気分」は英語で be annoyed と言います。軽い不満や苛立ちを表す、日常的で一般的な表現です。miff は in a miff の形で使われるくだけた語ですが、やや古風で使用頻度が低いため、改まった場面では避けるのが無難です。

「むっとした気分」の英語の使い分け

be annoyed
日常会話で最も一般的な、軽い不満や苛立ちを表します。
I was annoyed by the noisy construction next door.
隣の騒がしい工事にむっとしました。
be irritated
be annoyedよりやや強い苛立ちを表し、会話でも文章でも使えます。
She felt irritated when the website froze again.
ウェブサイトがまた動かなくなり、彼女はいら立ちました。
be in a miff
くだけた表現で、ささいなことで一時的にむっとした状態を表しますが、やや古風で使用頻度は高くありません。
He was in a miff after the argument.
口論のあと、彼はむっとしていました。

「むっとした気分」の例文

She was in a miff after the meeting.

彼女は会議の後、むっとした気分だった。

コアイメージ

むっとした気分を表す語で、ささいなことで短時間だけ腹を立てる

英英

A short, slight feeling of annoyance or offense.

語源

miffは、19世紀に英語で生まれた口語で、軽い不機嫌や腹立ちを表す語として定着した

コラム

口語で軽い不満を示す語で、in a miff の形で使われることが多く、フォーマルな場面では避けられる

「むっとした気分」のレベル別の例文

中学
I was annoyed when my brother took my seat.

弟に自分の席を取られて、私はむっとしました。
高校・英検2級
The unfair decision left many students irritated throughout the afternoon.

その不公平な決定に、多くの生徒が午後ずっといら立っていました。
TOEIC・ビジネス
Several clients were annoyed by the repeated billing error.

何度も請求を間違えたため、数人の顧客がいら立っていました。
日常会話
I’m a little annoyed—why did you cancel?

ちょっとむっとしてるんだけど、どうしてキャンセルしたの？

「むっとした気分」を英語にするときのよくある間違い

× I am miff.

○ I am annoyed.

miffは通常、形容詞のようには使いません。むっとしている状態はbe annoyedやbe in a miffで表します。

「むっとした気分」の英語についてよくある質問

Q. 「むっとした気分」を英語で一言で言うと？

日常的にはbe annoyedが一般的です。軽い不満や苛立ちを自然に表せます。

Q. miffとannoyedの違いは？

miffはin a miffの形で使われるくだけた名詞ですが、やや古風で使用頻度は高くありません。annoyedのほうが一般的で、幅広い場面で使えます。

Q. 「むっとした気分」を英語でビジネス場面にどう言う？

ビジネス場面ではbe annoyedやbe irritatedが使えますが、状況によってはfrustratedのほうが自然なこともあります。miffはくだけた表現なので、改まったメールでは避けるのが無難です。

「むっとした気分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く