むごたらしく

「むごたらしく」の英語

「むごたらしく」は英語で gruesomely と言います。強い恐怖や嫌悪を伴う残忍な様子を表し、文学作品や報道で使われます。日常の軽い不快感には通常使いません。

「むごたらしく」の英語の使い分け

gruesomely
見る者がぞっとするほど残忍で恐ろしい様子を、文学や報道で表します。
The novel gruesomely depicted the aftermath of the massacre.
その小説は虐殺の惨状をむごたらしく描きました。

「むごたらしく」の例文

The victim was gruesomely murdered in the alley.

被害者は路地でむごたらしく殺害された。

コアイメージ

むごたらしく、見る者がぞっとするほどの残忍さや恐怖を伴う様子を表す

英英

In a horrifying or shocking way that provokes revulsion, often because of extreme cruelty or brutality.

語源

gruesomelyは、gruesome（ぞっとする、恐ろしい）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「むごたらしく」を示す語である。

コラム

主に文学や報道で使われ、軽い不快ではなく強い恐怖や嫌悪を伝えたい場面で用いられる。

「むごたらしく」のレベル別の例文

中学
The man was gruesomely injured in the accident.

その男性は事故でむごたらしいけがをしました。
高校・英検2級
The documentary showed how the prisoners had been gruesomely tortured.

そのドキュメンタリーは、囚人たちがむごたらしく拷問されていた様子を映しました。
TOEIC・ビジネス
The report said the animals had been gruesomely mistreated at the facility.

報告書は、その施設で動物がむごたらしく虐待されていたと述べました。
日常会話
That horror movie showed the monster gruesomely tearing its victim apart.

あのホラー映画では、怪物が犠牲者をむごたらしく引き裂いていました。

「むごたらしく」を英語にするときのよくある間違い

× He was gruesome killed.

○ He was gruesomely killed.

動詞を修飾するため、形容詞 gruesome ではなく副詞 gruesomely を使います。

「むごたらしく」の英語についてよくある質問

Q. 「むごたらしく」を英語で一言で言うと？

gruesomely が対応します。見る者に強い恐怖や嫌悪を感じさせる、むごたらしい様子を表します。

Q. gruesomely は日常会話でよく使いますか？

日常会話では頻度が高くなく、文学作品や報道、深刻な出来事の説明で使われるのが一般的です。

Q. 「むごたらしく」を英語のニュースでどう言いますか？

gruesomely が使えます。The report said the victim had been gruesomely murdered. のように、被害者がむごたらしく殺害されたことを伝えられます。

「むごたらしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く