まるまるした

「まるまるした」の英語

「まるまるした」は英語で chubby と言います。人や動物が丸くふっくらしている様子を表す、親しみのある表現です。

「まるまるした」の英語の使い分け

chubby
人や動物が丸くふっくらしている様子を表す、最も一般的で親しみのある表現です。
That chubby puppy waddled across the yard.
そのまるまるした子犬は庭をよちよち歩きました。
plump
人や動物がふっくらしている様子を表す、chubbyよりやや中立的で、文章でも使いやすい表現です。
The plump baby smiled at her mother.
そのふっくらした赤ちゃんは母親にほほえみました。
roly-poly
人や動物の丸くてふっくらした様子を親しみを込めて表す、くだけた表現です。
The roly-poly kitten curled up in the sun.
そのまるまるした子猫は日なたで丸くなりました。

コアイメージ

まるまるしていて短く丸まりやすく、ころんと転がりそうな様子

英英

plump and round in a slightly comical or affectionate way, often used for small animals or children that curl up or appear cuddly

語源

roly-polyは、roll（転がる）の語形を変えたrolyを繰り返す子ども語的な語形から生まれ、丸く転がりやすい様子を強調して「まるまるした」意味になった

コラム

roly-polyは親しみを込めた口語表現で、人や動物の丸くてふっくらした様子を描写するほか、北米ではダンゴムシの呼び名としても用いられる

「まるまるした」のレベル別の例文

中学
My chubby cat loves sleeping on the sofa.

私のまるまるした猫はソファで寝るのが大好きです。
高校・英検2級
The children laughed when they saw the chubby seal balancing a ball.

子どもたちは、まるまるしたアザラシがボールの上でバランスを取っているのを見て笑いました。
TOEIC・ビジネス
The marketing report described the company's new chubby bear mascot as friendly and approachable.

そのマーケティング報告書は、会社の新しいまるまるしたクマのマスコットを親しみやすく近づきやすい存在だと説明していました。
日常会話
Look at that chubby little guy!

あのまるまるした子、見て！

「まるまるした」を英語にするときのよくある間違い

× She is a chubby.

○ She is chubby.

chubbyは形容詞なので、単独で名詞のように使わず、be動詞の後ではそのまま使います。名詞を修飾する場合は a chubby baby のように言います。

「まるまるした」の英語についてよくある質問

Q. 「まるまるした」を英語で一言で言うと？

chubby が最も一般的です。人や動物が丸くふっくらしている様子を、親しみを込めて表します。

Q. roly-poly はどんな場面で使いますか？

くだけた会話や描写で使う、chubbyより遊び心のある表現です。人や動物の丸くふっくらした様子に使えます。北米ではダンゴムシを指すこともあります。

Q. 「まるまるした赤ちゃん」は英語で何と言いますか？

a chubby baby と言えます。ただし、相手によっては体形への評価に聞こえるため、使う場面には配慮が必要です。

「まるまるした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く