ままである

「ままである」の英語

「ままである」は英語で remain と言います。remain は状態や位置が変わらないことをややフォーマルに表し、日常会話では stay もよく使われます。

「ままである」の英語の使い分け

「ままである」の例文

Only a few seats remain available.

席が少しだけ残っている。

remainのイラスト

コアイメージ

時間や変化を経ても位置や形が変わらずそこにあるイメージ。

関連語

( 形) remaining： 残っている

( 名) remainder： 残り

↔︎( 動) leave： 去る

↔︎( 動) depart： 出発する

使い方

  • remain available

    利用可能なままである

  • remain the same

    相変わらずである

  • remain unchanged

    変わらないままである

類義語との違い

remain: 状態が変わらず同じである
stay: 場所や状態にとどまる
continue: 中断せずに動作や状態を続ける

英英

To continue to exist in the same state or condition, to stay in the same place without moving, or to be what is left after others have gone or been used.

語源

remainは、接頭語re-（もとへ・再び）と動詞manere（留まる）が合わさった語で、「元の状態に留まる→そのままでいる」という意味を表す

コラム

  • 他動詞と異なり目的語を直接取らず状態を表すため、報告書やメールで用いられる場合は現状維持や変化のなさを伝える表現になる。

「ままである」のレベル別の例文

「ままである」を英語にするときのよくある間違い

  • × It remains to be open.

    ○ It remains open.

    remain の後ろでは、状態を表す形容詞をそのまま置きます。

  • × The price remains same.

    ○ The price remains the same.

    same の前には通常 the が必要です。

「ままである」の英語についてよくある質問

Q. 「ままである」を英語で一言で言うと？
remain が基本的な表現です。日常会話では stay も一般的です。
Q. remain と stay の違いは？
remain はややフォーマルで、変化がない状態を客観的に述べるときに使います。stay は会話で「その状態を保つ」という意味でよく使われます。
Q. 「ままである」をビジネスメールでどう言う？
現状や有効性が続くことには remain が適しています。例えば、The agreement remains valid. で「契約は有効なままです」と言えます。

「ままである」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ままである」の英語が載っている単語帳

1 / 1