まばゆい輝き

「まばゆい輝き」の英語

「まばゆい輝き」は英語で dazzling light と言います。自然で強い光にはこの表現が使いやすく、radiance は光の輝きや明るさをやや文学的に表します。effulgence は非常に文学的で、日常会話ではほとんど使いません。

「まばゆい輝き」の英語の使い分け

dazzling light
目がくらむほど強くまぶしい光を表す、最も使いやすい表現です。
The dazzling light made me cover my eyes.
まばゆい光で、私は目を覆いました。
radiance
人や自然が放つ輝きを表す、やや文学的で美しい語です。
Her radiance lit up the entire room.
彼女のまばゆい輝きが部屋全体を明るくしました。
effulgence
自然の光や栄光を表す、非常に文学的で格調高い名詞です。
The effulgence of the stars amazed the travelers.
星々のまばゆい輝きに、旅人たちは驚きました。

「まばゆい輝き」の例文

The effulgence of the sunrise filled the valley.

日の出のまばゆい輝きが谷を満たした。

コアイメージ

まばゆい輝きが外へ強く広がり周囲を明るくする

英英

a brilliant radiance or shining splendor; intense light that seems to pour outward

語源

effulgenceは、ラテン語effulgentiaおよび動詞effulgere（ex-/ef-「外へ」＋fulgere「光る」）に由来し、外へ光を放つ意味から「まばゆい輝き」となった。

コラム

文学的で格調の高い語で、自然の光や比喩的な栄光を表現する際に用いられ、日常会話ではほとんど使われない

「まばゆい輝き」のレベル別の例文

中学
The bright sunlight hurt my eyes as I walked outside.

外を歩いていると、まぶしい日差しで目が痛くなりました。
高校・英検2級
The moon's radiance spread across the quiet lake on a clear autumn night.

晴れた秋の夜、月のまばゆい輝きが静かな湖に広がりました。
TOEIC・ビジネス
The brilliant light from the installation attracted visitors throughout the evening.

その展示作品のまばゆい光は、夕方の間ずっと来場者を引きつけました。
日常会話
I had to put on sunglasses because of the dazzling sunlight.

まぶしい日差しのせいで、サングラスをかけなければなりませんでした。

「まばゆい輝き」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a dazzlingly light.

○ I saw a dazzling light.

名詞を修飾するので、副詞の dazzlingly ではなく形容詞の dazzling を使います。

「まばゆい輝き」の英語についてよくある質問

Q. 「まばゆい輝き」を英語で一言で言うと？

日常的には dazzling light が最も使いやすい表現です。文脈によっては、輝きそのものを表す radiance も使えます。

Q. 「まばゆい輝き」の文学的な英語表現は？

effulgence は「まばゆい輝き」や「栄光」を表す非常に文学的な語です。日常会話では dazzling light のほうが一般的です。

Q. 「まばゆい輝き」を自然の光に使う英語は？

太陽や月、星などの強い光には dazzling light が自然です。月や星が放つ美しい輝きには radiance も使えます。

「まばゆい輝き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く