まっさかさまの

「まっさかさまの」の英語

「まっさかさまの」は英語で headfirst と言います。頭から勢いよく飛び込んだり落ちたりする動作に使い、比喩的には物事にためらわず取り組む意味にもなります。上下が逆の状態なら upside down が一般的です。

「まっさかさまの」の英語の使い分け

headfirst
頭を先にして飛び込む動作や、比喩的に勢いよく取り組む場面で使います。
He made a headfirst dive into the pool.
彼はプールにまっさかさまに飛び込みました。

「まっさかさまの」の例文

He made a headfirst jump into the lake.

彼はまっさかさまの飛び込みをして湖に入った。

コアイメージ

勢いよくためらわずに頭を先にして飛び込むように行動することを指す

英英

With great speed or enthusiasm; acting without hesitation and propelling oneself headfirst.

語源

headfirstは、元はhead＋firstの合成語で「頭を先にする」を意味し、そこから勢いよくためらわず前に出るという比喩的な意味が派生した

コラム

headfirstは比喩的に「勢いよくためらわず取り組む」を表し、go headfirst into a project のように活動に熱心に飛び込むことを表現するのに使われる。

「まっさかさまの」のレベル別の例文

中学
The boy fell headfirst into the soft sand.

その少年は柔らかい砂にまっさかさまに落ちました。
高校・英検2級
She jumped headfirst into the river to save her dog.

彼女は犬を助けるため、川にまっさかさまに飛び込みました。
TOEIC・ビジネス
The new manager jumped headfirst into the company’s reform efforts.

新しい部長は会社の改革に勢いよく取り組み始めました。
日常会話
She jumped headfirst into the new project!

彼女は新しいプロジェクトにためらわず飛び込みました！

「まっさかさまの」を英語にするときのよくある間違い

× He jumped upside down into the pool.

○ He jumped headfirst into the pool.

upside downは上下が逆の状態を表し、頭から飛び込む動作にはheadfirstを使います。

「まっさかさまの」の英語についてよくある質問

Q. 「まっさかさまの」を英語で一言で言うと？

headfirst が一般的です。頭を先にして落ちたり飛び込んだりする動作を表します。

Q. headfirst と upside down の違いは？

headfirst は頭を先にする動作、upside down は上下が逆になった状態を表します。

Q. 「まっさかさまの」を比喩的に英語で言うと？

headfirst は、物事にためらわず勢いよく取り組むという比喩にも使えます。例えば、jump headfirst into a project のように言います。

「まっさかさまの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く