まだらにする

「まだらにする」の英語

「まだらにする」は英語で mottle と言います。色や表面を斑点状にする一般的な表現で、dapple は自然や光景を文芸的に表すときによく使います。

「まだらにする」の英語の使い分け

mottle
色や表面を斑点状にする、一般的で幅広く使える動詞です。
The fungus mottled the apples.
その菌がリンゴをまだらにしました。
dapple
光や自然の景色をまだらにする文芸的な表現です。
Sunlight dappled the forest floor.
日光が森の地面をまだらに照らしました。

「まだらにする」の例文

The horse had a single dapple on its flank.

その馬の脇腹に小さなまだら模様が1つあった。

コアイメージ

色や濃淡の違いで現れる小さな点や斑が集まってできるまだら模様

英英

An arrangement of small spots or patches of different color or shade on a surface, especially on an animal or in light and shadow.

語源

dappleは、古い英語形dappelに由来し、色の濃淡による斑を表す語として定着していった

コラム

文芸的表現で好まれる語で、dappleは単体で名詞として用いるほかdappledという形で「まだらに照らされた／まだら模様の」の意味で頻繁に見られる

「まだらにする」のレベル別の例文

中学
The disease mottled the leaves.

その病気が葉をまだらにしました。
高校・英検2級
Shadows from the trees dappled the path.

木々の影が小道をまだらにしました。
TOEIC・ビジネス
Moisture has mottled the paint on the office wall.

湿気によってオフィスの壁の塗装にまだらな変色が生じています。
日常会話
The trees dappled the road with shade.

木々の影が道路をまだらにしました。

「まだらにする」を英語にするときのよくある間違い

× make the leaves in spots

○ mottle the leaves

日本語を直訳せず、斑点状にする動詞を使います。

「まだらにする」の英語についてよくある質問

Q. 「まだらにする」を英語で一言で言うと？

一般的には mottle と言います。色や表面を斑点状にする場合に使えます。

Q. mottle と dapple の違いは？

mottle は色や表面のまだらな変化全般に使います。dapple は光や自然の景色をまだらにする、やや文芸的な表現です。

Q. 「まだらにする」の英語を自然や光に使うなら？

自然や光が景色をまだらに照らす場合は、dapple がよく使われます。たとえば、Sunlight dappled the forest floor. のように言います。

「まだらにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く