ぼったくり業者

「ぼったくり業者」の英語

「ぼったくり業者」は英語で price gouger と言います。gouger とも言えますが、価格を不当に高く取る業者だと明確に伝えるなら price gouger が自然です。強い非難を含むため、公式文書では事実を説明する表現が無難です。

「ぼったくり業者」の英語の使い分け

「ぼったくり業者」の例文

During the blackout, residents called the store a gouger for raising prices.

停電の間、住民たちは値上げをしたその店をぼったくり業者と呼んだ。

コアイメージ

消費者の弱みにつけ込み不足や緊急性を利用して暴利を取るぼったくり業者を指す

英英

A person or firm that exploits consumers by imposing unfairly high prices, often taking advantage of scarcity or urgency.

語源

gougerは、もともとgougeのえぐるという意味が比喩的に奪う・過剰に請求するという意味に転じ、そこに-erが付いて行為者を表す語となった

コラム

  • 非難を込めた表現であるため公式文書より新聞や会話で使われる例が多く、使う際は語感が強い点に注意が必要

「ぼったくり業者」のレベル別の例文

「ぼったくり業者」を英語にするときのよくある間違い

  • × a robbing company

    ○ a price gouger

    rob は通常、暴力や脅しによる強盗を指し、価格をつり上げる意味にはなりません。

「ぼったくり業者」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼったくり業者」を英語で一言で言うと？
price gouger と言います。gouger とも言えますが、価格を不当に高くする業者だと明確に伝えるには price gouger が一般的です。
Q. gouger と price gouger の違いは？
gouger は文脈により、ぼったくりをする人や業者を指します。price gouger は価格を不当に高く取る業者だと明確に伝えます。
Q. 「ぼったくり業者」のビジネス文書での言い方は？
gouger は非難の強い表現です。ビジネス文書では、a company that charges excessively high prices など、事実を説明する表現が無難です。

「ぼったくり業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1