ほとんど確実に

「ほとんど確実に」の英語

「ほとんど確実に」は英語で almost certainly と言います。very likely もよく使われ、in all likelihood はやや改まった予測に向きます。by all odds は一般的ではないため、通常は避けます。

「ほとんど確実に」の英語の使い分け

almost certainly
起こる可能性が非常に高いと強く予測するときに使います。
She will almost certainly pass the exam.
彼女はほぼ確実に試験に合格します。
very likely
日常会話から文章まで幅広く使える自然な表現です。
It is very likely that prices will rise.
物価が上がる可能性は非常に高いです。
in all likelihood
報告書や説明など、やや改まった場面で使います。
In all likelihood, the event will be canceled.
おそらく、その行事は中止されるでしょう。

「ほとんど確実に」の例文

The new policy is, by all odds, going to reduce costs.

その新方針はほとんど確実にコストを削減するだろう。

コアイメージ

複数の可能性を検討した結果、ほとんど確実に起こると判断することを示す表現

英英

Almost certain to happen; used to indicate that something is very likely to occur.

語源

by all oddsは、all odds（あらゆる可能性や見込み）という語を基に、すべての判断を合わせるとそうなると結論づける意味で生じた表現である。

コラム

文書や報告などで用いられやすく、根拠や傾向に基づく強い予測を示す副詞表現である。

「ほとんど確実に」のレベル別の例文

中学
It will almost certainly rain tomorrow morning.

明日の朝はほぼ確実に雨が降ります。
高校・英検2級
The team's preparation will very likely lead to success.

そのチームの準備は、成功につながる可能性が非常に高いです。
TOEIC・ビジネス
In all likelihood, the meeting will be postponed until next week.

おそらく、会議は来週まで延期されるでしょう。
日常会話
He'll almost certainly forget again.

彼はまたほぼ確実に忘れるよ。

「ほとんど確実に」を英語にするときのよくある間違い

× The policy will, by all odds, reduce costs.

○ The policy will almost certainly reduce costs.

by all odds は一般的な英語表現ではないためです。
× It is almost certainly that sales will increase.

○ It is almost certain that sales will increase.

that節の前でbe動詞の補語になるのは形容詞 certain です。

「ほとんど確実に」の英語についてよくある質問

Q. 「ほとんど確実に」を英語で一言で言うと？

almost certainly が最も一般的で自然な表現です。動詞の前後などで、起こる可能性が非常に高いことを表します。

Q. almost certainly と very likely の違いは？

どちらも可能性が非常に高いことを表しますが、almost certainly のほうが確実だという判断を強く示します。

Q. 「ほとんど確実に」のビジネスメールでの言い方は？

almost certainly が使えます。より改まった文面では in all likelihood も一般的です。

「ほとんど確実に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く