ほうれん草の疫病

「ほうれん草の疫病」の英語

「ほうれん草の疫病」は英語で spinach blight と言います。ほうれん草の葉に斑点や枯れが生じる病害を指す、農業や植物病理の用語です。一般の日常会話より、病名や農業報告で使われます。

spinach blight
ほうれん草の病名として、農業や植物病理の報告で使います。
Farmers are monitoring fields for spinach blight.
農家はほうれん草の疫病が発生していないか畑を監視しています。

ほうれん草の疫病で供給が減り、地元の市場は価格を上げた。

ほうれん草の疫病で、特に葉に斑点や枯死が現れて生育が阻害される病害

spinach blightは、spinach（ほうれん草）とblight（葉や茎を急速に枯らす病気）が組み合わさり、葉部を中心に被害を出すほうれん草の病害を指す表現である。

中学
The farmer found signs of spinach blight on the leaves.

農家は葉にほうれん草の疫病の兆候を見つけました。
高校・英検2級
Researchers are studying how spinach blight spreads between fields.

研究者たちは、ほうれん草の疫病が畑から畑へ広がる仕組みを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The agricultural report warns that spinach blight may affect this season's harvest.

農業報告書は、ほうれん草の疫病が今季の収穫に影響する可能性があると警告しています。
日常会話
Oh no, could this be spinach blight?

大変、これってほうれん草の疫病かも？

Q. 「ほうれん草の疫病」を英語で一言で言うと？

spinach blight と言います。病名や農業報告で使われる表現です。

Q. 「ほうれん草の疫病」は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、専門的な病名です。日常会話では、a disease affecting spinach などと説明することもあります。

Q. 「ほうれん草の疫病」の英語に冠詞は必要ですか？

病名として一般的に述べる場合は、spinach blight のように冠詞を付けない形が使えます。特定の発生例を指す場合は the を付けることがあります。