ぺたりと座る

「ぺたりと座る」の英語

「ぺたりと座る」は英語で plop down と言います。疲れてどさっと座り込むなら flop down、いすなどにゆっくり沈み込むなら sink into a chair などを使います。

「ぺたりと座る」の英語の使い分け

flop down
疲れて、または勢いよくどさっと座り込む口語表現です。
After work, I flopped down on the sofa.
仕事のあと、私はソファにどさっと座り込みました。
plop down
床やいすなどに、ぽんと音を立てるように座る口語表現です。
The child plopped down beside her mother.
その子は母親の隣にぽんと座りました。
sink into
疲れて、いすなどにゆっくり沈み込む場面で使います。通常は sink into a chair のように使います。
He sank into the old armchair.
彼は古いいすにゆっくり沈み込みました。

「ぺたりと座る」の例文

The product launch was a flop and hurt the company's reputation.

その製品の発売は大失敗で、会社の評判を損ねた。

コアイメージ

世に出た企画や製品が期待を大きく裏切って失敗し、損害や評判低下を招く大失敗を指す。

英英

A total failure of something launched or presented to the public, often causing embarrassment, financial loss, or reputational harm.

語源

flopは、元来ドスンと落ちる擬音に由来し、物が勢いよく落ちるという意味の動詞から、のちに舞台や興行の失敗を示す名詞へ転じた。

コラム

口語で広く使われ、舞台や商品発売の失敗を指す際に用いられるほか、動詞で「ばったり倒れる」の意味もある。

「ぺたりと座る」のレベル別の例文

中学
After the long hike, I plopped down on the grass.

長いハイキングのあと、私は芝生にぺたりと座りました。
高校・英検2級
Exhausted after the race, she flopped down beside the track without speaking.

レースで疲れ果て、彼女は何も言わずトラック脇に座り込みました。
TOEIC・ビジネス
After the presentation, the tired manager sank into his chair quietly.

プレゼンテーションのあと、疲れた部長はいすに静かに沈み込みました。
日常会話
I'm exhausted. I'll flop down here for a minute.

もうくたくただ。ここで少しぺたりと座るよ。

「ぺたりと座る」を英語にするときのよくある間違い

× I flop down on the floor yesterday.

○ I flopped down on the floor yesterday.

過去の出来事なので、動詞を過去形にします。

「ぺたりと座る」の英語についてよくある質問

Q. 「ぺたりと座る」を英語で一言で言うと？

plop down が一般的です。床やいすなどに、ぽんと音を立てるように座る感じを表します。疲れてどさっと座り込む場合は flop down が自然です。

Q. flop と flop down の違いは？

flop は単独では「大失敗」という名詞や、動詞で「ばったり倒れる」「だらりと動く」といった意味で使われます。座り込む動作を表すときは flop down とするのが自然です。

Q. 「ぺたりと座る」のビジネスメールでの言い方は？

flop down や plop down は口語的です。仕事の報告などでは、状況に応じて sat down heavily や simply sat down を使うのが一般的です。

「ぺたりと座る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く