へちま

「へちま」の英語

「へちま」は英語で luffa と言います。食用の実なら sponge gourd、乾燥させたたわしやスポンジなら loofah が一般的です。dishcloth gourd は植物名としても使えます。

「へちま」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dishcloth gourd
へちまは栽培して棚に這わせるつる性作物で、若い果実は食用になり成熟果は乾燥して繊維資源になる
Gardeners train the dishcloth gourd to climb a trellis for better fruit production.
園芸家は収量を上げるためにへちまを棚に登らせて育てる。
rag gourd
乾燥した果実の繊維が天然のスポンジやたわしになる瓜
A rag gourd vine climbed the garden trellis.
へちまのつるが庭の格子棚を登った。

dishcloth gourd

意味

例文

Gardeners train the dishcloth gourd to climb a trellis for better fruit production.

園芸家は収量を上げるためにへちまを棚に登らせて育てる。

コアイメージ

へちまは栽培して棚に這わせるつる性作物で、若い果実は食用になり成熟果は乾燥して繊維資源になる

英英

A cultivated climbing vegetable whose young fruits are eaten as a gourd while mature fruits, when dried, produce fibrous material used for natural sponges and scrubbers.

語源

dishcloth gourdは、園芸や実用面での用途を表す英語名で、食用となる若果と乾燥してたわし状になる成熟果という二つの利用に基づき付けられた呼称である

コラム

  • 園芸ではへちまを棚に登らせて育てる栽培法が一般的で、若果は食用、成熟果は乾燥させてたわしや入浴用スポンジに加工される

rag gourd

意味

例文

A rag gourd vine climbed the garden trellis.

へちまのつるが庭の格子棚を登った。

コアイメージ

乾燥した果実の繊維が天然のスポンジやたわしになる瓜

英英

A plant whose dried fruit yields fibrous material used as a natural sponge or scrubber.

語源

rag gourdは、英語のrag（布）とgourd（瓜）が結びついた語で、果実内の繊維が布やスポンジ替わりに使われたことを示す

コラム

  • 英語圏ではluffaやsponge gourdが一般的で、rag gourdはやや古い表現として見られる

「へちま」のレベル別の例文

「へちま」を英語にするときのよくある間違い

  • × I cooked a loofah.

    ○ I cooked a sponge gourd.

    loofah は乾燥したへちま製品を指すことが多く、食用には sponge gourd が自然です。

  • × I bought a sponge gourd for my bath.

    ○ I bought a loofah for my bath.

    お風呂で使うへちまスポンジは loofah と呼ぶのが一般的です。

「へちま」の英語についてよくある質問

Q. 「へちま」を英語で一言で言うと？
植物としては luffa が一般的です。食用の実なら sponge gourd、乾燥したスポンジなら loofah と使い分けます。
Q. luffa と loofah の違いは？
luffa は植物や果実の名前で、loofah は特に乾燥させた果実から作るたわしやスポンジを指すことが多いです。
Q. 「へちま」を英語で説明するには？
Luffa is a climbing plant whose young fruits are edible and mature fruits can be dried to make natural sponges. と説明できます。
Q. お風呂の天然ヘチマたわしは英語で何と言いますか？
天然のヘチマたわしは英語で natural loofah sponge または natural loofah と言います。海外では単に loofah と言うとプラスチック製の泡立てネットを指すことがあるため、植物由来の製品を探す際は natural を添えると確実に伝わります。例文: Do you have natural loofah sponges?（天然のヘチマスポンジはありますか？）
Q. 食用ヘチマは英語で何と表現しますか？
食用のヘチマは sponge gourd や angled luffa、Chinese okra と表現します。沖縄料理のナーベーラーやアジア圏の炒め物・スープに使われる若い果実は、乾燥たわしと区別してこれらの名称で呼ばれます。例文: In Okinawa, sponge gourd is a popular vegetable for miso soup.（沖縄ではヘチマは味噌汁の具として人気の野菜です。）
Q. 化粧品の「へちま水」は英語で何と言いますか？
へちま水は英語で loofah water や loofah toner と言います。茎から採取した樹液そのものを指すときは loofah vine sap と表現できます。保湿化粧水として紹介する際は toner を補うと用途が明確になります。例文: Japanese people have traditionally used loofah water as a skin toner.（日本人は昔からへちま水を化粧水として使ってきました。）
Q. 小学校の理科で観察したヘチマは英語でどう言いますか？
植物としてのヘチマは luffa plant や sponge gourd vine と表現します。小学校の理科の授業で栽培や観察を行った体験を伝えるときは、grow や observe を使います。例文: In elementary school science class, we grew luffa plants to observe their growth.（小学校の理科の授業で、私たちはヘチマを育ててその成長を観察しました。）
Q. ヘチマを指す「ルーファ」の英語の綴りと発音は？
英語のスペルは loofah または luffa で、発音記号は /ˈluːfə/ です。日本語のカタカナ表記と同様に、最初の音節を伸ばして「ルーファ」と発音します。アラビア語の植物名が語源で、バス用品のパッケージには loofah の綴りがよく使われます。例文: How do you spell loofah?（ルーファは英語でどう綴りますか？）

「へちま」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1