ふわふわした毛の

「ふわふわした毛の」の英語

「ふわふわした毛の」は英語で fluffy と言います。動物の毛やぬいぐるみなどが、柔らかくふわふわしていることを表します。髪については fluffy-haired や has fluffy hair と言うこともできます。

「ふわふわした毛の」の英語の使い分け

  • fluffy

    動物の毛やぬいぐるみなどが、柔らかくふわふわしていることを一般的に表します。

    The rabbit has fluffy fur.

    そのウサギはふわふわした毛をしています。

  • fluffy-haired

    髪や毛がふわふわしている人や動物を表す形容詞で、毛そのものには fluffy のほうが一般的です。

    The fluffy-haired alpaca stayed warm in the cold mountain air.

    そのふわふわした毛のアルパカは、寒い山の空気の中でも暖かく過ごしました。

「ふわふわした毛の」の例文

She stroked the woolly-haired kitten.

彼女はふわふわした毛の子猫を撫でた。

コアイメージ

ふわふわした毛の、羊毛のように柔らかく縮れた毛を持つこと

英英

Covered with hair or fur that is soft and wool-like; having fluffy, slightly curled hair.

語源

woolly-hairedは、woolly（wool＋-y）とhaired（hair＋-ed）が結び付いてできた合成語で、ふわふわした毛のという意味を表す

コラム

  • ふわふわした毛の意味で動物やぬいぐるみの毛質を表す表現で、人の髪に使うと不自然に聞こえる場合がある

「ふわふわした毛の」のレベル別の例文

「ふわふわした毛の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a fluffy hair dog

    ○ a fluffy dog

    動物の毛がふわふわしていることは、通常 fluffy をそのまま名詞の前に置いて表します。fluffy hair は「ふわふわした髪」という名詞句です。

  • × The cat is fluffy fur.

    ○ The cat has fluffy fur.

    fur は名詞なので、「毛をしている」と言うときは be 動詞ではなく have を使います。

「ふわふわした毛の」の英語についてよくある質問

Q. 「ふわふわした毛の」を英語で一言で言うと？
一般的には fluffy と言います。たとえば a fluffy dog は「ふわふわした毛の犬」という意味です。
Q. woolly-haired と fluffy-haired の違いは？
woolly-haired は羊毛のように柔らかく、縮れた毛を表す比較的限定的な表現です。fluffy-haired は髪や毛がふわふわしていることを表し、動物の毛には fluffy のほうが一般的です。
Q. 「ふわふわした毛の」を人に使ってもよいですか？
使えますが、人の髪については fluffy-haired よりも has fluffy hair のほうが自然なことが多いです。woolly-haired は人に使うと、毛質を特に強調する表現になります。

「ふわふわした毛の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1