道化者

「道化者」の英語

「道化者」は英語で clown と言います。人を笑わせる役や、ふざけた人を広く指す一般的な語です。tomfool はやや古風で、軽率に振る舞う人を指すことがあります。

「道化者」の英語の使い分け

clown
サーカスの道化役や、ふざけた人を指す最も一般的な語です。
The clown made the children laugh at the circus.
その道化者はサーカスで子どもたちを笑わせました。
fool
ばかな振る舞いをして人を楽しませる人や、愚かな人を指します。
He played the fool to entertain his friends.
彼は友人たちを楽しませるために道化者を演じました。
tomfool
やや古風で、軽率にふざける人を指す文芸的な語です。
The old story portrays him as a tomfool.
その昔話では、彼は道化者として描かれています。

「道化者」の例文

Don't call him a tomfool in front of the guests.

客前で彼をふざけ者と呼ばないでください。

コアイメージ

人前でふざけたり軽率に振る舞ったりして笑いを誘う人を指す語

英英

A person who behaves foolishly or playfully, often performing jokes or antics that attract attention.

語源

tomfoolは、英語の人名 Tom と fool（愚か者）が結びついた語形が16〜17世紀に現れ、道化的な愚かさや戯れを表す語として定着した。

コラム

tomfoolはやや古風な語で、軽いいたずらや冗談めいた振る舞いを表すことが多く、会話や文芸作品で見かけることがある。

「道化者」のレベル別の例文

中学
The clown waved to the children.

その道化者は子どもたちに手を振りました。
高校・英検2級
The king kept a fool at court to entertain his guests.

その王は客を楽しませるために宮廷道化師を置いていました。
TOEIC・ビジネス
The editorial called the mayor a public clown for disrupting the meeting.

その社説は、会議を混乱させたとして市長を公の場で道化者呼ばわりしました。
日常会話
Don't be such a clown!

そんな道化者みたいなまねをするなよ！

「道化者」を英語にするときのよくある間違い

× He is tomfool.

○ He is a tomfool.

tomfool を名詞として使う場合は可算名詞なので、通常は a が必要です。
× He is a tomfool person.

○ He is a tomfool.

tomfool は名詞として使えるため、通常は person を重ねずに使います。

「道化者」の英語についてよくある質問

Q. 「道化者」を英語で一言で言うと？

一般的には clown と言います。サーカスの道化役にも、ふざけた人にも使えます。

Q. clown と tomfool の違いは？

clown は日常的で幅広く使われます。tomfool はやや古風で、軽率にふざける人を指すことがあります。

Q. 「道化者」を英語で丁寧に言うには？

決まった丁寧な言い換えがあるわけではなく、文脈によります。職業として人を楽しませる人なら performer や comedian、ふざけた人なら clown などを使います。

「道化者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く