ふかふかの椅子
「ふかふかの椅子」の英語
「ふかふかの椅子」は英語で overstuffed chair と言います。中綿がたっぷりで、座ると体が沈むような椅子を指します。単に柔らかさを伝えるなら soft chair も使えますが、overstuffed chair のほうが具体的です。
「ふかふかの椅子」の英語の使い分け
中綿がたっぷり入り、座ると深く沈むような椅子に使います。
コアイメージ
座ると深く沈むような、十分に中綿が入っているふかふかの椅子
英英
A chair filled with ample stuffing or cushioning so that it feels soft and allows the sitter to sink in.
語源
overstuffed chairは、over（過度に）＋stuff（詰める）＋-ed（状態を表す）＋chairで成り立ち、直訳的には詰められた椅子からふかふかの椅子の意味へ定着した表現。
コラム
- 文学や会話では sink into an overstuffed chair のような言い回しで、疲れた人が休む情景を示す描写によく用いられる。
「ふかふかの椅子」のレベル別の例文
- 中学
He sat in an overstuffed chair by the window.
彼は窓のそばのふかふかの椅子に座りました。
- 高校・英検2級
After the hike, we rested in a comfortable overstuffed chair.
- TOEIC・ビジネス
The hotel lobby has several elegant overstuffed chairs for guests.
- 日常会話
I could sleep in that overstuffed chair!
あのふかふかの椅子なら眠れそうです！
「ふかふかの椅子」を英語にするときのよくある間違い
× a fluffy chair
○ an overstuffed chair
fluffy は毛などがふわふわしている意味が中心で、椅子の中綿の多さには通常使いません。