びくびくした

「びくびくした」の英語

「びくびくした」は英語で jumpy と言います。大きな音や急な動きに敏感で、驚きやすく落ち着かない人や動物に使います。強い恐怖だけでなく、軽い不安にも使える自然な表現です。

「びくびくした」の英語の使い分け

  • jumpy

    大きな音や急な動きに敏感な人や動物に使う、自然な形容詞です。

    The dog was jumpy after the loud fireworks.

    その犬は大きな花火の後、びくびくしていました。

「びくびくした」の例文

The stray cat was jumpy around loud trucks.

その野良猫は大きなトラックの周りでびくびくしていた。

コアイメージ

「びくびくした」状態で小さな刺激で急に体が動くほど不安で落ち着かないことを表す

英英

Easily startled or nervous; showing quick, jittery movements caused by anxiety or fear.

語源

jumpyは、動詞jump（跳ねる）に形容詞化の接尾辞-yが付いて元の「跳ねやすい」という感覚から転じて「びくびくした・緊張した」の意になった語である。

コラム

  • 人や動物が大きな音や急な動きに敏感に反応する様子を描写する語で、文脈によって軽い驚きから強い恐怖まで幅広く使われる

「びくびくした」のレベル別の例文

「びくびくした」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am afraid to every small sound.

    ○ I get jumpy at every little sound.

    「afraid to every sound」は前置詞の使い方が誤りです。小さな物音を聞くたびにびくびくする、という意味なら、jumpy を使って「I get jumpy at every little sound.」と言えます。

「びくびくした」の英語についてよくある質問

Q. 「びくびくした」を英語で一言で言うと？
jumpy が自然です。大きな音や急な動きに敏感で、驚きやすく落ち着かない様子を表します。
Q. jumpy と scared の違いは？
jumpy は刺激に敏感でびくびくしている状態、scared は恐怖を感じている状態を表します。
Q. 「びくびくした」は人以外にも使えますか？
はい。人だけでなく、犬や猫など、音や動きに敏感な動物にも使えます。

「びくびくした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1