ひるまずに

「ひるまずに」の英語

「ひるまずに」は英語で fearlessly と言います。恐れや困難に負けずに行動するという意味で、日常会話でも使える自然な表現です。文脈によっては bravely や without flinching も使えます。

「ひるまずに」の英語の使い分け

bravely
危険や怖さがあっても勇敢に行動する、一般的で使いやすい副詞です。
She bravely spoke in front of the audience.
彼女は勇敢に聴衆の前で話しました。
fearlessly
恐怖を感じる相手や状況に、恐れず立ち向かうことを表します。
He fearlessly defended his unpopular opinion.
彼は支持されていない自分の意見を恐れずに擁護しました。

「ひるまずに」の例文

She dauntlessly accepted the challenge.

彼女は恐れずにその挑戦を受け入れた。

コアイメージ

恐れずに行動し、困難に立ち向かう

英英

Without being intimidated or discouraged; in a fearless and resolute manner.

語源

dauntlesslyは、動詞daunt（おじけづかせる）に否定の接尾辞-lessが付いてdauntlessが生まれ、さらに副詞化の-lyで作られた語で、dauntは古フランス語danter（従わせる）に由来する。

コラム

書き言葉で用いられることが多く、日常会話ではfearlesslyやbravelyが代わって用いられることが多い

「ひるまずに」のレベル別の例文

中学
She bravely entered the dark room alone.

彼女は勇敢に一人で暗い部屋に入りました。
高校・英検2級
The young athlete fearlessly challenged the experienced champion.

その若い選手は恐れずに経験豊富なチャンピオンに挑みました。
TOEIC・ビジネス
Our manager fearlessly led the team through a difficult merger.

私たちの部長は、難しい合併という難局にもひるまず、チームを率いました。
日常会話
You bravely stood up for your friend.

あなたは勇敢に友達をかばったね。

「ひるまずに」を英語にするときのよくある間違い

× She spoke up dauntless.

○ She spoke up dauntlessly.

動作を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。

「ひるまずに」の英語についてよくある質問

Q. 「ひるまずに」を英語で一言で言うと？

fearlessly が一般的な訳です。文脈によっては bravely や without flinching も使えます。

Q. fearlessly と bravely の違いは？

fearlessly は恐怖を感じても恐れずに立ち向かうことに焦点があります。bravely は勇気を持って行動することを広く表す、より一般的な表現です。

Q. 「ひるまずに」のビジネスでの言い方は？

fearlessly は使えますが、やや力強い印象になります。文脈によっては without flinching や boldly のほうが自然です。

「ひるまずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く