ひも付きの

「ひも付きの」の英語

「ひも付きの」は英語で tie-on と言います。ひもで結んで固定したり、身に付けたりするタイプを表し、名詞の前に置いて使います。靴については、lace-up のほうが一般的です。

「ひも付きの」の英語の使い分け

tie-on
ひもで結んで取り付けたり、身に付けたりする物に使います。
This tie-on apron is easy to adjust.
このひも付きのエプロンは調整しやすいです。
lace-up
靴やブーツなど、ひもを通して結んで履くタイプを表す一般的な形容詞です。
She chose lace-up boots for the hike.
彼女はハイキング用にひも付きのブーツを選びました。

「ひも付きの」の例文

She packed her tie-on sandals for the trip.

彼女は旅行にひも付きのサンダルを詰めた。

コアイメージ

ひもで結んで取り付けられる性質、またはそのようなひも付きの品を指す

英英

An adjective formed from the verb phrase "tie on," meaning designed to be attached by tying with a string or strap; commonly used before a noun (e.g., tie-on sandals).

語源

tie-onは、動詞 tie（結ぶ）と副詞 on（〜の上に）を組み合わせた tie on の語群がハイフンで結ばれて形容詞化し、ひもで取り付けられることを表す語になった。

コラム

衣類や履物では前から名詞を修飾する形容詞として用いられ、tie-on sandals のようにひもで結んで装着するタイプを具体的に示す表現になる

「ひも付きの」のレベル別の例文

中学
I wear tie-on sandals at the beach.

私は海辺でひも付きのサンダルを履きます。
高校・英検2級
She chose lace-up boots because they fit her feet well.

彼女は足によく合うひも付きのブーツを選びました。
TOEIC・ビジネス
The product catalog lists this tie-on apron as easy to adjust.

商品カタログには、このひも付きエプロンは調整しやすいと記載されています。
日常会話
Try the lace-up ones; they stay on better.

ひも付きのほうを試してみて。そちらのほうがしっかり留まるよ。

「ひも付きの」を英語にするときのよくある間違い

× This is a string-attached hat.

○ This is a tie-on hat.

string-attached は日本語の「ひも付きの」を直訳した不自然な形容詞です。この意味では tie-on が使えます。
× I bought a tie on hat.

○ I bought a tie-on hat.

名詞の前では tie-on とハイフンでつなぎます。

「ひも付きの」の英語についてよくある質問

Q. 「ひも付きの」を英語で一言で言うと？

tie-on と言います。ひもで結んで取り付ける物や、身に付ける物を表します。

Q. tie-on と lace-up の違いは？

tie-on はひもで結んで取り付ける物全般に使えます。lace-up は主に靴やブーツなど、ひもを通して結ぶ物に使うのが一般的です。

Q. 「ひも付きの靴」は英語で何と言いますか？

lace-up shoes が一般的です。tie-on はひもで結んで取り付ける物全般を指せますが、靴の種類を表す場合は lace-up のほうが自然です。

「ひも付きの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く