ひっつきむし

「ひっつきむし」の英語

「ひっつきむし」は英語で bur と言います。衣服や動物の毛に付く種や実を広く指す日常語です。特定の植物名には cocklebur などを使い、学術的には学名で呼ぶこともあります。

「ひっつきむし」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Galium aparine
ヤエムグラの学名で、一般名ではなく学術的な表現です。
We identified Galium aparine in the field.
私たちは野原でヤエムグラを同定しました。
Xanthium
詳細へ
Xanthium seeds cling to animal fur and spread to new areas.
ひっつきむしの種は動物の毛にくっついて新しい場所に広がる。
bur
衣服やペットの毛に付く種や実を広く指す日常語です。
I pulled a bur from my dog's fur.
犬の毛からひっつきむしを取りました。
catchweed
衣服や動物の毛にくっつく小さなトゲや種子をつけた雑草やその種子
A catchweed stuck to my sock during the walk.
散歩中にひっつきむしが私の靴下にくっついた。
clotbur
動物の毛や衣類にくっつく小さな刺のついた種子、ひっつきむしを指す
A clotbur stuck to her sock during the hike.
ハイキング中にひっつきむしが彼女の靴下にくっついた。
cocklebur
ひっつきむしの一種を具体的に指す植物名です。
A cocklebur caught on her shoelace.
ひっつきむしの一種が彼女の靴ひもに引っかかりました。
stickweed
小さな鉤状やとげを持ち他物に引っかかって付着する種や実のことで、ひっつきむしとして認識される
My socks were covered in stickweed after the hike.
ハイキングの後、靴下にひっつきむしがいっぱい付いていた。
tickweed
小さな鉤や刺を持つ実が衣類に絡みつく植物を指す総称、ひっつきむし
My shirt was covered in tickweed after walking through the field.
野原を歩いた後、私のシャツはひっつきむしで覆われていた。

Galium aparine

意味

例文

Children often find Galium aparine clinging to their clothes after playing.

子どもたちは遊んだ後、服にひっつきむしが付いていることをよく見つける。

英英

A climbing annual herb whose stems and hooked hairs readily cling to clothing and animal fur, commonly called cleavers or stickyweed.

コラム

  • Galium aparineは学名で、日常ではひっつきむしと呼ばれ、茎や小さな刺で衣服や動物の毛に付着する小型の雑草である

Xanthium

意味

例文

Xanthium seeds cling to animal fur and spread to new areas.

ひっつきむしの種は動物の毛にくっついて新しい場所に広がる。

英英

a botanical genus (Xanthium) whose species produce spiny, burr-like seeds that cling to animal fur or clothing and aid seed dispersal

語源

Xanthiumは、学名で古典ギリシャ語xanthos（黄色）に由来すると考えられ、花や果実の色などの特徴に基づく名称が学名化したものとされる

コラム

  • Xanthiumは学術上の属名で先頭大文字かつ斜体で表記されることが多く、日常語のひっつきむしはこの属を含む種群を指す一般語である

bur

意味

例文

I pulled a bur from my dog's fur.

犬の毛からひっつきむしを引き抜いた。

コアイメージ

動物の毛や衣服に引っかかって離れない針状の種

英英

a small seed or seed casing covered with hooked spines that cling to fur, hair, or clothing

語源

burは、中英語borreから発展し、植物の種子や外皮にある針状の突起を指す語として定着した

コラム

  • 英語のburは植物のくっつく種子を指し、日常では衣服やペットの毛に付く小さな種を表す語として使われる

catchweed

意味

例文

A catchweed stuck to my sock during the walk.

散歩中にひっつきむしが私の靴下にくっついた。

コアイメージ

衣服や動物の毛にくっつく小さなトゲや種子をつけた雑草やその種子

英英

A plant or its seedhead bearing burs or hooked seeds that cling to clothing or animal fur.

語源

catchweedは、catch（つかむ）＋weed（雑草）が結合してできた複合語で、衣服にくっついて運ばれる雑草やその種子を指す語として生じた。

コラム

  • 野外で衣服にくっつく植物を総称してcatchweedと呼ぶことがあり、同様の現象を指す語にburrやstickseedがある。

clotbur

意味

例文

A clotbur stuck to her sock during the hike.

ハイキング中にひっつきむしが彼女の靴下にくっついた。

コアイメージ

動物の毛や衣類にくっつく小さな刺のついた種子、ひっつきむしを指す

英英

A small seed or seed case armed with hooks or spines that clings to animal fur or clothing.

語源

clotburは、clot（塊）とbur（刺のある種子を表すburr）が結びついた語で、塊状のトゲのある種子を指す

コラム

  • 野外で服に付着するひっつきむしは散布の戦略であり、burrやburという語も同様の種子を指す用語として使われる

cocklebur

意味

例文

A cocklebur stuck to his coat after the walk.

散歩の後、ひっつきむしが彼のコートにくっついた。

コアイメージ

とげや鉤状の突起で繊維にからみつき離れない小さな実、ひっつきむし

英英

a seed or fruit with tiny hooked projections that catch on fabric or fur;

語源

cockleburは、cockle＋burの組み合わせで、burはとげ状の殻を指す語から発展し、引っかかって残る性質を示す語として使われるようになった。

コラム

  • ひっつきむしの鉤状の構造は実際にベルクロの発明の着想源となった例としてしばしば紹介される。

stickweed

意味

例文

My socks were covered in stickweed after the hike.

ハイキングの後、靴下にひっつきむしがいっぱい付いていた。

コアイメージ

小さな鉤状やとげを持ち他物に引っかかって付着する種や実のことで、ひっつきむしとして認識される

英英

A seed or fruit bearing hooks or spines that catch on passing animals or clothing, enabling dispersal by attachment.

語源

stickweedは、stick（くっつく）＋weed（雑草）という構成で、くっつく性質を持つ実を付ける雑草を指す語として生じた。

コラム

  • 実際にはburrやhooked seedなど別名で呼ばれることがあり、stickweedはそのような付着性の実をまとめて表す俗称として扱われる

tickweed

意味

例文

My shirt was covered in tickweed after walking through the field.

野原を歩いた後、私のシャツはひっつきむしで覆われていた。

コアイメージ

小さな鉤や刺を持つ実が衣類に絡みつく植物を指す総称、ひっつきむし

英英

A collective name for plants bearing spiny or hooked fruits that catch on clothing or animal fur.

語源

tickweedは、実が人や動物に付着する様子をtick（くっつくもの）になぞらえ、weedと結びつけて名づけられた語形成と考えられる。

コラム

  • tickweedは地域や話者によって指す種が異なり、文脈によってはburrやstickseedと同義で使われることがある

「ひっつきむし」のレベル別の例文

「ひっつきむし」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a sticky insect on my sock.

    ○ I found a bur on my sock.

    ひっつきむしは虫ではなく、植物の種や実なので bur を使います。

  • × A bur got to my jacket.

    ○ A bur stuck to my jacket.

    付着することは get to ではなく stick to で表します。

「ひっつきむし」の英語についてよくある質問

Q. 「ひっつきむし」を英語で一言で言うと？
burが最も一般的で使いやすい表現です。burrという別つづりもあります。
Q. burとcockleburの違いは？
burはひっつきむし全般を指し、cockleburはその一種であるオナモミを具体的に指します。
Q. 「ひっつきむし」の学名を英語で言うには？
種類によって学名が異なります。ヤエムグラならGalium aparine、オナモミ属ならXanthiumと呼びます。

「ひっつきむし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1