ぱたんと倒れる

「ぱたんと倒れる」の英語

「ぱたんと倒れる」は英語で flap down と言います。箱のふたや布の端などが音を立てて下がる動きに使います。人が力なく倒れ込む場合は flop down、物が倒れて横になる場合は fall flat が自然です。

「ぱたんと倒れる」の英語の使い分け

flap down
ふたや布の端など、小さな部分が音を立てて下がる動きに使います。
The lid flapped down with a soft thud.
ふたが小さな鈍い音を立ててぱたんと倒れました。
flop down
人や体の一部が、力なくどさっと倒れたり座ったりする場面で使います。
He flopped down on the sofa after work.
彼は仕事の後、ソファにどさっと座り込みました。
topple over
物や人がバランスを崩して、横向きに倒れる場合に使います。
The vase toppled over when the table shook.
テーブルが揺れると、花瓶が倒れました。
fall flat
物が倒れて、平らな面に横たわる状態を表す一般的な表現です。
The cardboard sign fell flat in the wind.
段ボールの看板が風でぱたんと倒れました。

「ぱたんと倒れる」の例文

The flap on the crate flapped down in the wind.

箱のふたが風でぱたんと下がった。

コアイメージ

覆いやふた、羽などが一気に折れて下に動き、ぱたんという音を立てる動き

英英

To move or be moved downward suddenly with a short flapping or snapping motion, often describing a lid, flap, or light covering.

語源

flap downは、flapがはためく・ぱたぱた動くという意味で、downが下方の動きを加えてできた句動詞で、覆いやふたが下にぱたんと動く意味になった。

コラム

箱のふたや衣類の端など小さな可動部分が風や勢いで一気に下がる動作を表す語で、音を伴うことが多い

「ぱたんと倒れる」のレベル別の例文

中学
The loose lid flapped down in the wind.

ゆるんだふたが風でぱたんと倒れました。
高校・英検2級
When the wind stopped, the awning folded down over the window.

風が止むと、日よけが窓の上にぱたんと下がりました。
TOEIC・ビジネス
The safety panel fell flat during the equipment inspection.

機器の点検中に、安全パネルがぱたんと倒れました。
日常会話
Oops, the cabinet door just flapped down again.

あっ、キャビネットの扉がまたぱたんと倒れちゃった。

「ぱたんと倒れる」を英語にするときのよくある間違い

× The man flapped down into the chair.

○ The man flopped down into the chair.

flap downは、ふたや布などの小さな可動部分に使う表現です。

「ぱたんと倒れる」の英語についてよくある質問

Q. 「ぱたんと倒れる」を英語で一言で言うと？

ふたや布の端などが音を立てて下がるなら、flap down が一般的です。人が力なく倒れ込む場合は flop down を使います。

Q. flap down と flop down の違いは？

flap down はふたや布などの小さな部分が下がる動き、flop down は人や体が力なく倒れたり座ったりする動きを表します。

Q. 「ぱたんと倒れる」のビジネス英語での言い方は？

機器の部品やパネルなら flap down が使えます。物が横向きに倒れたことを客観的に述べる場合は fall flat も自然です。

「ぱたんと倒れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く