はね返す
「はね返す」の英語
「はね返す」は英語で repel と言います。攻撃や批判などを退けるなら repel、物が跳ね返る動きには bounce back が自然です。光や音を反射させる場合は reflect、物を投げ返す場合は throw back を使います。
「はね返す」の英語の使い分け
攻撃や批判などを力で退ける、やや硬めの表現です。
ボールや物が当たったあと、元の方向へ跳ね返る場面で使います。
光や音、熱などを表面が反射してはね返す場合に使います。
批判や攻撃などをうまくかわし、寄せつけない場面で使います。
「はね返す」の例文
After work, they threw back several beers on the patio.
仕事後、彼らはパティオでビールを数本一気に飲んだ。
コアイメージ
飲み物を勢いよく喉へ流し込み一気に飲むことを表す
英英
to swallow a drink quickly in one or a few large gulps, often referring to alcoholic beverages consumed informally
語源
throw backは、throw（投げる）＋back（後ろへ）の語構成が飲料に適用され、飲み物を勢いよく喉の奥へ“戻す/送る”という比喩から口語で「一気に飲む」という意味に派生した
コラム
- 会話や小説などで酒を短時間で飲み干す意味で用いられ、場面によっては粗野な印象を与える表現として扱われる
「はね返す」のレベル別の例文
「はね返す」を英語にするときのよくある間違い
× The army bounced back the attack.
○ The army repelled the attack.
攻撃を退ける場合は bounce back ではなく repel が自然です。