はじく

「はじく」の英語

「はじく」は英語で、一般に flick と言います。硬貨なら flip、弦なら pluck または pluck at など、対象によって表現が変わります。

「はじく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
FLIP
硬貨をはじいて表裏を決めるときや、物を裏返すときに使います。
They flipped a coin to choose the team captain.
彼らはコインをはじいてチームの主将を決めました。
pluck at
ギターなどの弦を指ではじくときに使う、やや具体的な表現です。
He plucked at the guitar strings while watching TV.
彼はテレビを見ながらギターの弦を指ではじいていました。

FLIP

意味

例文

They used a FLIP to decide who would go first.

彼らは誰が先に行くかを決めるためにコイントスを使った。

コアイメージ

短く弾いて回転させる動作で、コイントスでは硬貨をはじいて表裏を決めること

英英

To flip a coin: to propel a coin into the air with the thumb so that it spins; commonly used as a simple method of making a random choice.

語源

FLIPは、擬音的なflip（はじく・裏返す）という語から派生し、物を弾いて回転させる動作を表す語が硬貨を使う習慣に結びついて広まった。

コラム

  • 日本語のフリップはプレゼン用スライドや付箋を指す借用語であり、英語のflip（コイントスや裏返す）とは指す対象が異なる。

pluck at

意味

例文

He plucked at the guitar strings absentmindedly.

彼はぼんやりとギターの弦をはじいた。

コアイメージ

弦などを指で小さくはじいて音を出す動作をさす

英英

To pull and release a string or similar object with the fingers so as to produce a sound or a small movement.

語源

pluck atは、古英語pluck（つまむ、引き抜く）に由来するpluckに前置詞atが付いて対象に働きかける動作を表す句動詞として定着し、弦を弾く意味で用いられる。

コラム

  • ギターなどでは指で弦をはじいて音を出す動作に使われ、演奏だけでなくぼんやりとした手の動きにも同じ語が使われることがある。

「はじく」のレベル別の例文

「はじく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I flipped the guitar strings.

    ○ I plucked at the guitar strings.

    弦を指ではじく動作には、通常 flip ではなく pluck または pluck at を使います。

  • × I plucked the coin.

    ○ I flipped a coin.

    硬貨をはじいて表裏を決めるときは、通常 flip a coin と言います。

「はじく」の英語についてよくある質問

Q. 「はじく」を英語で一言で言うと？
指で軽くはじく一般的な表現は flick です。ただし、硬貨なら flip、弦なら pluck または pluck at が自然です。
Q. flick と flip の違いは？
flick は指で軽くはじく動作全般、flip は硬貨をはじく動作や物を裏返す動作に使います。
Q. 「はじく」のビジネスでの言い方は？
硬貨で決める場面なら flip a coin が使えます。flick はビジネス用語というより、物を指ではじく具体的な動作を表す一般語です。

「はじく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1