はしゃぎ回る

「はしゃぎ回る」の英語

「はしゃぎ回る」は英語で run around excitedly と言います。子どもや人が楽しそうに動き回る場面に自然で、romp around は元気よく遊び回る感じです。fool around はふざけて騒ぐという意味でも使えます。

「はしゃぎ回る」の英語の使い分け

  • run around excitedly

    人や子どもが楽しそうに動き回る、最も分かりやすい表現です。

    The children ran around excitedly in the park.

    子どもたちは公園ではしゃぎ回りました。

  • romp around

    子どもや動物が元気いっぱいに遊び回る様子を表します。

    The puppies romped around the garden all afternoon.

    子犬たちは午後ずっと庭を元気に走り回りました。

  • fool around

    ふざけたり、まじめにせず騒いだりする口語的な表現です。

    The students fooled around after the school festival.

    生徒たちは学園祭の後でふざけて騒ぎました。

「はしゃぎ回る」の例文

Their raising hell at the bar kept everyone awake.

彼らのバーでの大騒ぎで皆が眠れなかった。

コアイメージ

周囲を巻き込んで大きな騒ぎや混乱を引き起こす

英英

to cause a loud, disruptive commotion or to behave wildly and noisily

語源

raising hellは、raise（引き起こす）とhell（地獄、激しい混乱を表す語）が組み合わさり、文字どおり「地獄を引き起こす」＝大きな騒ぎを起こすという俗語表現になった

コラム

  • 口語的で強い表現であり、hellを含むため公的な場では避けられることがあるが、会話や物語で人々が大騒ぎしている様子を簡潔に伝える

「はしゃぎ回る」のレベル別の例文

「はしゃぎ回る」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did excitement in the room.

    ○ They ran around excitedly in the room.

    「はしゃぎ回る」を do で表すことはできません。

  • × The children were excited around the playground.

    ○ The children ran around excitedly on the playground.

    excited は「興奮した状態」で、動き回る意味にはなりません。

「はしゃぎ回る」の英語についてよくある質問

Q. 「はしゃぎ回る」を英語で一言で言うと？
日常的には run around excitedly が分かりやすく、子どもや人が楽しそうに動き回る様子を表します。
Q. 「はしゃぎ回る」と romp around の違いは？
romp around は、子どもや動物が元気いっぱいに遊び回る様子に向いています。
Q. 「はしゃぎ回る」の日常会話での言い方は？
Stop running around. で「はしゃぎ回るのをやめて」という意味になります。ふざけて騒ぐ場合は fool around も使えます。

「はしゃぎ回る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1