はしご車
「はしご車」の英語
「はしご車」は英語で ladder truck と言います。より具体的に、伸縮式のはしごを備えた消防車だと示す場合は aerial ladder truck と言えます。
「はしご車」の英語の使い分け
消防用の伸縮はしご車を正確に表す、標準的で具体的な言い方です。
主にアメリカ英語で使う、消防用はしご車の短い言い方です。
The ladder truck blocked the narrow street.
はしご車が狭い通りをふさいでいました。
例文
コアイメージ
高所にのびる長い伸縮はしごを備えたはしご車
英英
A fire service vehicle fitted with a long, extendable ladder mounted on the chassis for reaching upper floors and high locations.
語源
aerial ladder truckは、aerialは高所の意、ladderははしご、truckは車両を意味し、これらが結びついて車両に取り付けられた高所用のはしごを表す語になった
コラム
- 消防で用いられるはしご車は高層建物の救助や消火のために設計されており、一般の高所作業車とは用途や装備が異なる
例文
コアイメージ
消防士が高層階に届くための長く伸びるはしごを備えた消防車
英英
A fire department vehicle equipped with a long extendable ladder used to reach high places for rescue or firefighting.
語源
ladder truckは、ladder（はしご）とtruck（トラック）が結合した複合語で、トラックに大型の伸縮はしごを載せた消防車を指す。20世紀以降、都市化に伴う高所救助のために普及した。
コラム
- ladder truckは主に米国英語で消防用の伸縮はしごを載せた消防車を指し、現場ではaerial ladderやturntable ladderなど具体的な装備名が使われることが多い
「はしご車」のレベル別の例文
- 中学
A ladder truck came to rescue the cat.
はしご車が猫を助けに来ました。
- 高校・英検2級
The ladder on the aerial ladder truck reached the damaged apartment balcony.
- TOEIC・ビジネス
The city purchased an aerial ladder truck for high-rise emergencies.
- 日常会話
Look, a ladder truck is turning the corner!
見て、はしご車が角を曲がってくるよ！
「はしご車」を英語にするときのよくある間違い
× high-place work truck
日本語を直訳した表現では、消防用のはしご車を指せません。